1 00:05:37,208 --> 00:05:38,416 Pan Śiwa. 2 00:05:42,041 --> 00:05:46,250 Jeśli śmierć jest jedynym odkupieniem za moje grzechy, odbierz mi życie! 3 00:05:46,625 --> 00:05:50,208 Ale oszczędź dziecko! 4 00:05:51,083 --> 00:05:54,916 Musi żyć dla swojej matki, pragnąc się z nim spotkać. 5 00:05:55,458 --> 00:05:58,458 Musi żyć, aby się wznieść tron Mahiszmati. 6 00:05:58,958 --> 00:06:02,833 Mahendra Baahubali musi żyć! 7 00:06:30,375 --> 00:06:31,291 Patrzeć! 8 00:06:36,333 --> 00:06:38,041 Na co czekasz? Pospiesz się, idź! 9 00:06:40,875 --> 00:06:42,041 Hej! Bądź ostrożny! 10 00:07:06,041 --> 00:07:07,250 Hej, o co chodzi? 11 00:07:07,541 --> 00:07:08,416 Nie jestem pewien, mistrzu. 12 00:07:08,916 --> 00:07:11,125 Sądząc po jej bransoletkach, wyglądało to na mogłaby być królową. 13 00:07:11,500 --> 00:07:13,500 Wskazała na tę górę. 14 00:07:17,458 --> 00:07:18,458 Gospodarz! 15 00:07:21,625 --> 00:07:22,625 Co się stało? 16 00:07:22,708 --> 00:07:24,333 Mogli przybyć, żeby zabić tę panią. 17 00:07:24,541 --> 00:07:26,833 Musiała przechytrzyć ich i zabił. 18 00:07:28,250 --> 00:07:29,125 Gospodarz! 19 00:07:33,291 --> 00:07:34,583 O mój Boże! Jaskinia. 20 00:07:35,041 --> 00:07:37,125 Nawet nie wiedzieliśmy, że coś takiego istnieje. 21 00:07:37,375 --> 00:07:39,583 Myślę, że to prowadzi do szczyt góry. 22 00:07:40,125 --> 00:07:42,833 Pani wskazała w górę. 23 00:07:43,166 --> 00:07:44,750 Może chce, żebyśmy go tam zabrali. 24 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 Straciłeś rozum? 25 00:07:46,625 --> 00:07:48,833 Wysłali armię zabić nowonarodzone dziecko. 26 00:07:49,083 --> 00:07:51,000 Nie widzisz, jakie to niebezpieczne? może być tam na górze? 27 00:07:51,083 --> 00:07:52,208 -Ale Sango... -Tak. 28 00:07:53,958 --> 00:07:55,000 On jest teraz moim synem. 29 00:07:55,916 --> 00:07:58,708 To jest dobrodziejstwo Bogini Gangi dla mnie. 30 00:07:59,625 --> 00:08:01,375 A jeśli ktoś ma coś przeciwko, 31 00:08:01,916 --> 00:08:04,041 Nie mam nic przeciwko uduszeniu go na śmierć. 32 00:08:04,500 --> 00:08:07,375 Hej, na co czekasz? Uszczelnij tę jaskinię! 33 00:08:29,625 --> 00:08:31,916 Ile razy ci mówiłem nie wspiąć się na górę? 34 00:08:32,083 --> 00:08:33,500 Dlaczego mnie nie słuchasz? 35 00:08:33,875 --> 00:08:36,208 Jesteś kochany, prawda? Powiedz, że nie zrobisz tego więcej. 36 00:09:18,666 --> 00:09:20,000 Wygląda na to, że to zrobi tym razem naprawdę go przekroczyłem. 37 00:09:20,416 --> 00:09:22,750 Nie ma mowy. Spójrz na ten wodospad. 38 00:09:23,041 --> 00:09:24,250 Prowadzi aż do chmur. 39 00:09:24,541 --> 00:09:26,458 Wiele razy upadł z wysokości 40 metrów. 40 00:09:26,583 --> 00:09:27,916 Upadł około 100 razy. 41 00:09:28,208 --> 00:09:30,875 Po prostu poczekaj. Za chwilę upadnie. 42 00:09:59,666 --> 00:10:00,875 Hej, Śiwa! 43 00:10:01,416 --> 00:10:03,750 Zobacz, co próbuje zrobić twoja mama. 44 00:10:04,541 --> 00:10:07,791 Witaj Panie Śiwie. 45 00:10:08,833 --> 00:10:09,875 Witaj Panie Śiwie. 46 00:10:09,958 --> 00:10:13,583 Jeśli zrobisz to 101 razy więcej, twoja przysięga zostanie spełniona. 47 00:10:14,208 --> 00:10:17,666 Kapłanie, jeśli śluby dotrzymam, czy mój syn będzie mi posłuszny? 48 00:10:18,250 --> 00:10:20,000 Czy przestanie się wspinać ta wodna góra? 49 00:10:20,083 --> 00:10:22,500 Oczywiście! Nie masz pojęcia jak potężny jest Pan Śiwa. 50 00:10:23,250 --> 00:10:25,416 Szczerze namaść Pana Śiwę. 51 00:10:26,583 --> 00:10:29,333 On wskaże Twojemu synowi właściwą drogę. 52 00:10:30,458 --> 00:10:33,000 Mamo, myślisz, że jesteś młoda? 53 00:10:33,875 --> 00:10:36,041 Co by się z tobą stało jeśli robiłeś to tyle razy? 54 00:10:36,125 --> 00:10:37,083 -Przenosić. -Mama. 55 00:10:37,250 --> 00:10:38,250 Posłuchaj mnie. 56 00:10:38,708 --> 00:10:40,791 -Mamo… -Dlaczego? Czy kiedykolwiek mnie słuchałeś? 57 00:10:41,000 --> 00:10:43,208 Zrobię to w twoim imieniu. Proszę się zgodzić. 58 00:10:43,625 --> 00:10:45,916 Nie ma mowy! Pan Śiwa na to nie pozwoli. 59 00:10:47,208 --> 00:10:49,208 Ktokolwiek złożył ślub, musi go wypełnić. 60 00:10:50,208 --> 00:10:51,958 Księże, wróć do co robiłeś. 61 00:10:52,041 --> 00:10:52,916 Witaj Panie Śiwie! 62 00:10:53,583 --> 00:10:55,500 -Mamo… -Co jest teraz? 63 00:10:55,916 --> 00:11:00,083 Mamo, pozwól mi chociaż cię ponieść. Namaszczasz swojego Boga. Czy to w porządku? 64 00:11:00,250 --> 00:11:02,333 Nie ma mowy. Pan Śiwa tego nie zaakceptuje. 65 00:11:02,541 --> 00:11:06,750 Ktokolwiek złożył ślub, musi go dotrzymać. I musi chodzić sama. 66 00:11:07,375 --> 00:11:08,583 Kapłan! 67 00:11:09,083 --> 00:11:10,916 Czy ty i twój Pan Śiwa planujesz zabić moją matkę? 68 00:11:11,000 --> 00:11:11,916 Kto wie? 69 00:11:12,208 --> 00:11:14,208 Skąd mam wiedzieć czego chce Pan Śiwa? 70 00:11:22,041 --> 00:11:22,916 Witaj Panie Śiwie. 71 00:11:24,833 --> 00:11:25,875 Hej, Sango! 72 00:11:26,250 --> 00:11:28,416 Przyjdź i zobacz, co robi twój syn. 73 00:11:28,791 --> 00:11:30,041 O co chodzi tym razem? 74 00:11:33,125 --> 00:11:35,041 Śiwa, przestań! 75 00:11:35,791 --> 00:11:38,166 Co robisz? Zginiesz w piekle. 76 00:11:43,375 --> 00:11:44,416 Śiwa. 77 00:12:02,166 --> 00:12:03,208 Śiwa-- 78 00:12:05,375 --> 00:12:10,250 W żarliwej kontemplacji, pośród Wielkość kosmicznych wibracji 79 00:12:10,333 --> 00:12:12,708 Tańczy Najwyższego 80 00:12:12,833 --> 00:12:16,041 Ten, który przekracza wszelkie ziemskie ograniczenia 81 00:12:20,125 --> 00:12:24,958 Nici ognia płoną Promienna aureola zdobi czoło 82 00:12:25,083 --> 00:12:30,750 W ognistym wirze młodzieńczy Księżyc zdobi, miłość się rozprzestrzenia 83 00:12:35,416 --> 00:12:40,000 Kto to jest? Kto to jest? Skąd on przybywa? 84 00:12:40,375 --> 00:12:45,083 Szybko obejmujący wszystkie kierunki Jego błyskotliwość naprawdę kwitnie. 85 00:12:45,291 --> 00:12:49,666 Jego ramiona się zmieniają, a historie się rozwijają 86 00:12:50,208 --> 00:12:54,583 Bhagirathi płynie w twoją stronę Gdy Śiwa chwyta 87 00:12:54,666 --> 00:12:58,166 Spójrz na tę tajemniczą iluzję 88 00:13:26,333 --> 00:13:31,000 O rozkoszy ziemi Przyjaciel zabawnego pawia 89 00:13:31,125 --> 00:13:34,791 Melodyjne nuty Twój śmiech rezonuje 90 00:13:34,875 --> 00:13:37,958 W umyśle 91 00:13:38,666 --> 00:13:43,166 Ze współczującymi spojrzeniami Z twoich oczu noszących miecz 92 00:13:43,500 --> 00:13:45,875 Podnosisz ziemię, nieustępliwą 93 00:13:45,958 --> 00:13:49,416 Z mocnym postanowieniem 94 00:13:50,791 --> 00:13:55,541 Czasem zdobione w ćwiartkach przestrzeni Emanujesz radością 95 00:13:55,708 --> 00:14:01,208 Och, Digambaro, ubrany w niebo Twoja łaska raduje serce 96 00:14:05,458 --> 00:14:10,333 Z wężami jako ozdobą I promienny blask klejnotu 97 00:14:10,458 --> 00:14:16,083 Twoja twarz jaśnieje niczym kwitnienie Kwiaty Kadamby nasączone cynobrem 98 00:14:35,833 --> 00:14:36,708 Mamo! 99 00:14:37,375 --> 00:14:41,583 Nie tylko tysiąc razy, ty mogę cały czas obsypywać Pana Śiwę. 100 00:14:41,666 --> 00:14:42,833 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 101 00:15:41,333 --> 00:15:42,791 Co tam jest, mamo? 102 00:15:46,000 --> 00:15:47,625 Tam na górze są duchy i demony. 103 00:16:08,750 --> 00:16:12,666 Imperium Mahishmati! 104 00:16:13,375 --> 00:16:15,500 Zawsze pozostanie 105 00:16:15,625 --> 00:16:17,541 Niepokonany 106 00:16:18,000 --> 00:16:22,375 Tak długo, jak słońce, księżyc A gwiazdy świecą na niebie 107 00:16:22,791 --> 00:16:24,916 To będzie prosperować! 108 00:16:25,000 --> 00:16:27,458 I rozkwitaj! 109 00:17:34,625 --> 00:17:35,708 Zdepcz to, Bhalla! 110 00:17:43,916 --> 00:17:45,375 Widziałeś to, dziadku? 111 00:17:45,666 --> 00:17:51,125 -Witaj Bhallaladeva… -Witaj Bhallaladeva! 112 00:17:51,250 --> 00:17:54,833 -Witaj Bhallaladeva! -Niesamowity! 113 00:18:22,708 --> 00:18:24,125 Bhallaladeva! 114 00:18:33,083 --> 00:18:37,416 Twoja lojalność mnie zaskakuje, Kattappa. 115 00:18:40,291 --> 00:18:44,125 Wiem, jak bardzo mnie nienawidzisz. 116 00:18:46,666 --> 00:18:49,625 A mimo to narażasz swoje życie aby ocalić moje. 117 00:18:49,875 --> 00:18:50,833 Jak, Kattappa? 118 00:18:51,000 --> 00:18:52,250 Jak ci się to udaje? 119 00:18:53,791 --> 00:18:56,000 W porządku! Poproś o nagrodę. 120 00:18:58,291 --> 00:18:59,666 Zapytaj o cokolwiek. 121 00:19:02,666 --> 00:19:03,541 Wasza Królewska Mość! 122 00:19:04,083 --> 00:19:05,625 Mam tylko jedno życzenie. 123 00:19:06,916 --> 00:19:09,666 Trzymałeś Devasena w niewoli przez 25 lat. 124 00:19:11,250 --> 00:19:12,625 Proszę ją uwolnić. 125 00:19:16,583 --> 00:19:19,083 Niech tak będzie. W końcu dałem ci słowo. 126 00:19:20,250 --> 00:19:23,791 Idź, zabij Devasenę i uwolnij ją! 127 00:19:27,000 --> 00:19:29,916 Nie ma nic lepszego niż śmierć, Kattappa. 128 00:19:30,041 --> 00:19:30,916 Prawidłowy? 129 00:19:31,625 --> 00:19:32,500 Zacząć robić! 130 00:19:34,333 --> 00:19:35,208 NIE? 131 00:19:37,166 --> 00:19:38,958 Więc pozwól jej cierpieć. 132 00:19:40,291 --> 00:19:43,250 Nie tylko przez kolejne 25 lat. Niech cierpi aż do śmierci. 133 00:20:09,750 --> 00:20:10,666 Hej! 134 00:20:10,833 --> 00:20:11,708 Hej! 135 00:20:12,041 --> 00:20:13,458 Hej, stary! Wstawać. 136 00:20:21,500 --> 00:20:22,500 Hej, wstawaj! 137 00:21:01,416 --> 00:21:02,708 Hej, Devaseno. 138 00:21:03,083 --> 00:21:06,291 Mam nadzieję, że to robimy świetnie cię torturuje. 139 00:21:09,625 --> 00:21:12,750 Odrzuciłeś mnie i wybrałeś jego. 140 00:21:14,416 --> 00:21:16,500 Gdzie on teraz jest? 141 00:21:18,500 --> 00:21:20,916 Mam pytanie. Bądź szczery, Devaseno. 142 00:21:21,875 --> 00:21:22,833 Przez te wszystkie lata, 143 00:21:22,916 --> 00:21:28,250 czy kiedykolwiek słyszałeś, żeby ktoś wymieniał jego imię? 144 00:21:30,958 --> 00:21:34,250 Przynajmniej w środku nocy, gdy nikogo nie ma w pobliżu, 145 00:21:35,375 --> 00:21:38,000 gdy leżysz sam w kajdanach, 146 00:21:38,083 --> 00:21:40,500 słyszałeś kiedyś jego imię? 147 00:21:45,666 --> 00:21:46,541 Nie zrobiłeś tego. 148 00:21:48,541 --> 00:21:50,916 Mahishmati zapomniał o nim. 149 00:21:51,625 --> 00:21:56,541 Nawet go nie ma już ich pamięć. 150 00:21:58,583 --> 00:22:01,250 Tylko dwie osoby w tym Imperium, pamiętaj o nim. 151 00:22:02,375 --> 00:22:04,041 To ty i ja. 152 00:22:04,916 --> 00:22:08,083 Chcesz go zobaczyć przynajmniej raz przed śmiercią. 153 00:22:09,875 --> 00:22:13,666 Chcę go raz zabić znowu rękami. 154 00:22:16,750 --> 00:22:18,583 Żadne z naszych życzeń zostało jeszcze spełnione. 155 00:23:27,166 --> 00:23:28,250 Devasena. 156 00:23:29,500 --> 00:23:30,833 Przynajmniej tym razem się zgodzę. 157 00:23:31,750 --> 00:23:35,375 Jeśli się zgodzisz, mogę cię uwolnić zrywając te kajdany. 158 00:23:37,791 --> 00:23:39,708 Czy zostałbyś tutaj jako więzień na zawsze? 159 00:23:42,500 --> 00:23:43,625 Nie, Kattappo. 160 00:23:44,750 --> 00:23:46,000 Mój syn przyjdzie. 161 00:23:47,416 --> 00:23:49,541 On mnie uwolni. 162 00:23:51,916 --> 00:23:54,041 Jak martwy syn może po ciebie wrócić? 163 00:23:54,791 --> 00:23:56,208 Mój syn żyje. 164 00:23:58,125 --> 00:24:00,250 Przyjdzie mnie szukać. 165 00:24:00,666 --> 00:24:05,166 Dlaczego tolerujesz te tortury, czekasz na swojego dawno zmarłego syna? 166 00:24:06,625 --> 00:24:08,000 Zaakceptuj prawdę, Devaseno. 167 00:24:08,750 --> 00:24:11,791 Mogę nie dostać kolejnej szansy aby cię uwolnić. 168 00:24:13,041 --> 00:24:15,708 Strażnicy wkrótce tu będą. 169 00:24:16,125 --> 00:24:17,000 Proszę się na to zgodzić. 170 00:24:18,666 --> 00:24:19,916 Proszę, powiedz tak, Devaseno! 171 00:24:21,583 --> 00:24:23,041 Błagam cię. 172 00:24:23,666 --> 00:24:25,666 Dlaczego masz taką obsesję ze zbieraniem gałązek? 173 00:24:37,375 --> 00:24:42,458 Myślisz, że kolekcjonowanie? twigs to szalony czyn, Kattappa? 174 00:24:44,208 --> 00:24:45,583 Buduję stos pogrzebowy! 175 00:24:50,833 --> 00:24:54,916 Aby spalić Bhallaladevę krew, ciało, serce, 176 00:24:55,000 --> 00:24:57,000 i każdą część jego ciała w popiół! 177 00:24:58,375 --> 00:24:59,666 Przygotowuję stos. 178 00:25:03,166 --> 00:25:04,541 Mój syn przyjedzie. 179 00:25:05,041 --> 00:25:08,166 On zaciągnie tego diabła na ten stos. 180 00:25:08,750 --> 00:25:13,416 Sprawi, że rozpalę ogień na stos Bhallaladevy! 181 00:25:14,291 --> 00:25:16,750 Kiedy krzyczy z bólu, nie chcąc umrzeć. 182 00:25:17,708 --> 00:25:20,958 Wtedy jego krzyki rozlegną się echem w pałacu Mahishmati. 183 00:25:22,458 --> 00:25:24,125 Mój syn przyjedzie. 184 00:25:36,916 --> 00:25:37,791 Hej, Śiwa. 185 00:25:37,916 --> 00:25:39,916 Jak długo będziesz się gapić w tę drewnianą maskę? 186 00:25:40,250 --> 00:25:42,083 Musi ktoś tam być. 187 00:25:42,583 --> 00:25:45,250 Dlaczego cię to obchodzi? Twoja mama do ciebie dzwoni. 188 00:25:45,333 --> 00:25:46,541 -Chodźmy do domu. -Idź dalej. 189 00:25:46,750 --> 00:25:47,666 Przyjdę później. 190 00:25:47,958 --> 00:25:48,833 W porządku, chodźmy. 191 00:25:52,791 --> 00:25:53,708 Kim jesteś? 192 00:25:54,791 --> 00:25:55,875 I dlaczego do mnie przyszedłeś? 193 00:27:03,666 --> 00:27:08,208 Moje serce jest zagubione 194 00:27:09,833 --> 00:27:15,583 Jak kropla w falach 195 00:27:15,916 --> 00:27:21,125 Jestem tym, którego oczy błyszczą Pośród gwiazd 196 00:27:22,166 --> 00:27:25,166 Mój głos odbija się echem w strumieniach 197 00:27:25,250 --> 00:27:30,041 Posłuchaj mnie! 198 00:27:31,500 --> 00:27:36,625 Wytrwały Twoja odwaga poprowadzi Cię do przodu 199 00:27:37,708 --> 00:27:42,583 Skaczesz coraz wyżej i wyżej Mocny, stabilny i zdecydowany 200 00:27:43,958 --> 00:27:48,541 Wytrwały Twoja odwaga poprowadzi Cię do przodu 201 00:27:50,166 --> 00:27:55,125 Skaczesz coraz wyżej i wyżej Mocny, stabilny i zdecydowany 202 00:28:27,000 --> 00:28:32,125 Oddycham dla Ciebie 203 00:28:33,375 --> 00:28:38,291 Przyjdź i pozwól nam żyć razem 204 00:28:39,500 --> 00:28:44,250 Powiem ci coś, kochanie 205 00:28:46,291 --> 00:28:51,833 Wybrałem cię na moją bratnią duszę 206 00:28:52,458 --> 00:28:58,291 Czy potknę się i upadnę Z pośpiechem przyjdę 207 00:28:58,708 --> 00:29:03,125 Jestem tylko nagłym podmuchem wiatru 208 00:29:03,250 --> 00:29:06,083 Nie zatrzymuję się dla nikogo 209 00:29:06,333 --> 00:29:11,375 Uwolnię się od każdej góry W mgnieniu oka 210 00:29:11,625 --> 00:29:15,958 Jest silny i bez Równy przeciwnik, który potrafi walczyć 211 00:29:17,500 --> 00:29:23,958 Jego gniew wywoła nowy strach u jego wrogów 212 00:29:49,375 --> 00:29:54,000 Pojawiasz się niespodziewanie 213 00:29:55,666 --> 00:30:01,333 Z darem miłości 214 00:30:01,958 --> 00:30:06,958 Rzuć słowo, a przysięgam 215 00:30:08,750 --> 00:30:13,625 Oddam za ciebie życie 216 00:30:15,583 --> 00:30:21,500 Skalowanie niemożliwego szczytu Jego krew płynie jak strumyk 217 00:30:21,875 --> 00:30:27,375 Jego mocne ciało, broń Witajcie tego bohatera świata 218 00:30:28,041 --> 00:30:33,875 Niszczycielskie w powietrzu i Niebo może zwyciężyć swoim rykiem wojny 219 00:30:34,208 --> 00:30:39,875 Stanie się dzikim wojownikiem Później z miękkim sercem 220 00:30:40,583 --> 00:30:43,416 Zabójca strachu Ocean bogactwa 221 00:30:43,500 --> 00:30:46,041 Koniec żmudnej walki Ogarnia go uzdrawiający spokój 222 00:30:46,791 --> 00:30:49,708 Zabójca strachu Ocean bogactwa 223 00:30:49,833 --> 00:30:52,791 Koniec żmudnej walki Ogarnia go uzdrawiający spokój 224 00:30:53,000 --> 00:30:55,916 Zabójca strachu Ocean bogactwa 225 00:30:56,083 --> 00:30:58,458 Koniec żmudnej walki Ogarnia go uzdrawiający spokój 226 00:30:58,583 --> 00:31:03,333 Wytrwały Twoja odwaga poprowadzi Cię do przodu 227 00:31:04,875 --> 00:31:09,708 Skaczesz coraz wyżej i wyżej Mocny, stabilny i zdecydowany 228 00:31:11,041 --> 00:31:15,791 Wytrwały Twoja odwaga poprowadzi Cię do przodu 229 00:31:17,333 --> 00:31:21,958 Skaczesz coraz wyżej i wyżej Mocny, stabilny i zdecydowany 230 00:31:23,708 --> 00:31:26,000 -Ten wytrwały -Hej, słuchaj 231 00:31:26,083 --> 00:31:30,041 -Twoja odwaga poprowadzi cię do przodu -Podejdź bliżej 232 00:31:30,125 --> 00:31:32,416 -Skaczesz coraz wyżej -Hej, przystojniaku 233 00:31:32,500 --> 00:31:37,958 -Mocny, stabilny i zdeterminowany -Jesteś mój 234 00:32:31,291 --> 00:32:32,250 Hej! 235 00:32:35,000 --> 00:32:37,041 Hej, przestań. 236 00:32:49,458 --> 00:32:50,333 Hej. 237 00:32:56,500 --> 00:32:57,500 Oto ona. 238 00:32:58,208 --> 00:32:59,208 Hej… 239 00:32:59,791 --> 00:33:00,750 Hej… 240 00:33:02,916 --> 00:33:05,208 Kashi! 241 00:33:15,541 --> 00:33:18,375 Stwierdzenie, że piękną kobietę, którą kochał 242 00:33:18,458 --> 00:33:21,541 był nieustraszonym wojownikiem, Śiwa był oszołomiony. 243 00:33:22,416 --> 00:33:24,750 Potajemnie za nią podążał. 244 00:33:25,166 --> 00:33:28,958 I odkryłem, że Avanthika była częścią tajnej armii Królestwa Kuntala. 245 00:33:29,625 --> 00:33:34,458 Przysiągł uratować jeńca Devasena z Królestwa Mahishmati, 246 00:33:34,666 --> 00:33:36,875 nawet jeśli oznaczało to poświęcenie życia. 247 00:33:37,500 --> 00:33:41,333 Jakkolwiek mocny i nieustępliwa Avanthika spojrzała, 248 00:33:41,791 --> 00:33:46,666 Śiwa dostrzegł czułość wrażliwej kobiety serce pod zbroją wojownika. 249 00:33:47,125 --> 00:33:51,583 Pokazał Avanthice wewnętrzne piękno dawno zapomniała. 250 00:33:51,875 --> 00:33:53,541 Avanthika oniemiała kiedy się dowiedziała 251 00:33:53,625 --> 00:33:55,666 że Śiwa przekroczył górę, 252 00:33:55,791 --> 00:33:57,333 wyczyn, który wydawał się niemożliwy, 253 00:33:57,541 --> 00:33:59,083 tylko po to, żeby na nią rzucić okiem. 254 00:33:59,375 --> 00:34:00,875 Zakochała się w nim. 255 00:34:01,291 --> 00:34:04,500 Ale ona miała pierwszeństwo swój obowiązek ponad swą miłość. 256 00:34:17,458 --> 00:34:18,416 Avanthika-- 257 00:34:43,416 --> 00:34:44,333 Hej! 258 00:34:53,375 --> 00:34:54,250 Pogłaszcz ją. 259 00:35:24,875 --> 00:35:25,916 Atak! 260 00:36:17,916 --> 00:36:19,416 Baahubali! 261 00:36:21,416 --> 00:36:23,333 Wasza Wysokość! 262 00:36:23,708 --> 00:36:24,875 Wybacz mi, Wasza Wysokość. 263 00:36:25,333 --> 00:36:26,208 Nie zabijaj mnie. 264 00:36:26,541 --> 00:36:29,875 Proszę, wybacz mi, Wasza Wysokość. 265 00:38:11,333 --> 00:38:13,166 Muszę przyznać, że dobre ustalenia. 266 00:38:14,291 --> 00:38:16,625 Przy ustanawianiu pomnika naszego Króla, 267 00:38:17,083 --> 00:38:20,125 nasze słonie powinny głośno trąbić tak, żeby odbijało się echem ze wszystkich stron. 268 00:38:21,708 --> 00:38:23,041 Pozwól mi to zobaczyć. 269 00:38:24,208 --> 00:38:25,375 Naprawdę mi przykro, Śiwa. 270 00:38:26,666 --> 00:38:27,916 Nie wiedziałem co robić. 271 00:38:29,458 --> 00:38:32,416 Nie chcę Cię stracić, ale nie mogę porzucić swoich obowiązków-- 272 00:38:33,333 --> 00:38:34,791 Należysz do mnie, Avanthiko. 273 00:38:36,083 --> 00:38:38,000 Wszystko, co jest z tobą związane, jest moje. 274 00:38:43,833 --> 00:38:44,916 Hej! Co jest w tym złego? 275 00:38:50,291 --> 00:38:51,916 Twój cel jest także moim. 276 00:38:55,666 --> 00:38:56,583 Co jest nie tak? 277 00:38:56,708 --> 00:38:58,208 Wszyscy nasi ludzie zginęli, Wasza Wysokość. 278 00:38:59,208 --> 00:39:01,916 Nie spodziewaliśmy się, że tam będzie, Wasza Wysokość. 279 00:39:02,125 --> 00:39:03,000 Kto? 280 00:39:04,708 --> 00:39:05,583 Kto to jest? 281 00:39:06,041 --> 00:39:06,916 Baahubali! 282 00:39:12,208 --> 00:39:14,125 Nie wiem, kim jest Devasena. 283 00:39:15,291 --> 00:39:17,000 Ale jeśli pragniesz jej wolności, 284 00:39:19,375 --> 00:39:20,333 wtedy ją uwolnię. 285 00:39:21,041 --> 00:39:22,916 Czy straciłeś rozum? 286 00:39:23,375 --> 00:39:25,791 Nie, Wasza Wysokość. To był Baahubali. Mówię prawdę. 287 00:39:26,000 --> 00:39:28,041 Jak zmarły może wrócić? 288 00:39:28,125 --> 00:39:30,208 Ale on wrócił, Wasza Wysokość. Widziałem go na własne oczy. 289 00:39:30,541 --> 00:39:32,541 W pojedynkę zabijał naszych ludzi. 290 00:39:33,291 --> 00:39:34,541 Wyglądał jak sam Lord Narasimha. 291 00:39:39,000 --> 00:39:40,333 On nie żyje. 292 00:39:40,750 --> 00:39:42,250 Zabiliśmy go. 293 00:39:42,708 --> 00:39:46,250 Jego krew kapała i wsiąkł w ziemię. 294 00:39:54,875 --> 00:39:58,750 Jego ciało spłonęło w ogniu na popiół. 295 00:40:08,166 --> 00:40:11,333 Jego ciało zostało zmiecione daleko w rzece Pranahita. 296 00:40:15,208 --> 00:40:17,291 Stos płonie 297 00:40:17,416 --> 00:40:19,791 Wciąż jest nadzieja 298 00:40:19,958 --> 00:40:24,083 W moim sercu 299 00:40:26,708 --> 00:40:29,958 Jego prochy zostały rozrzucone w powietrzu. 300 00:40:30,500 --> 00:40:34,708 Czy tu kiedyś nastanie świt? 301 00:40:35,125 --> 00:40:39,666 Te kajdany pytają 302 00:40:43,541 --> 00:40:46,833 Jego dusza odpłynęła w nieskończoną pustkę wszechświata. 303 00:40:51,000 --> 00:40:54,416 Baahubali nie żyje! Zabiliśmy go. 304 00:40:54,541 --> 00:40:59,416 Spójrz, kto tu jest 305 00:41:32,375 --> 00:41:35,958 Mahishmati, jesteś teraz bezpieczny. 306 00:41:37,125 --> 00:41:38,666 Mój syn jest tutaj. 307 00:41:39,916 --> 00:41:41,625 Baahubali powrócił! 308 00:42:06,333 --> 00:42:09,083 Podciągnij to! Zwijać się! 309 00:42:49,041 --> 00:42:51,416 Wszyscy muszą kibicować i klaskać kiedy postawiono pomnik króla. 310 00:42:52,791 --> 00:42:55,083 Wszyscy muszą kibicować i klaskać kiedy postawiono pomnik króla. 311 00:43:28,500 --> 00:43:29,875 Nie musisz się martwić! 312 00:43:30,250 --> 00:43:31,916 W końcu to pomnik wysoki na 50 metrów! 313 00:43:32,291 --> 00:43:34,875 Czy nie może za to umrzeć kilkaset osób? 314 00:44:32,416 --> 00:44:33,833 Baahubali. 315 00:44:35,333 --> 00:44:36,500 Baahubali? 316 00:44:36,833 --> 00:44:38,000 Baahubali. 317 00:44:38,375 --> 00:44:40,833 -Baahubali. -Baahubali. 318 00:44:41,250 --> 00:44:43,833 -Baahubali. -Baahubali. 319 00:44:44,041 --> 00:44:46,625 -Baahubali. -Baahubali. 320 00:44:46,833 --> 00:44:48,916 -Baahubali. -Baahubali. 321 00:44:49,166 --> 00:44:52,000 Baahubali! 322 00:44:52,125 --> 00:44:54,583 -Baahubali. -Baahubali. 323 00:44:54,666 --> 00:44:56,875 -Baahubali. -Baahubali. 324 00:44:57,125 --> 00:44:59,958 -Baahubali. -Baahubali. 325 00:45:08,541 --> 00:45:09,500 Hej! 326 00:45:10,416 --> 00:45:11,333 Kto to jest? 327 00:45:22,125 --> 00:45:24,666 -Baahubali. -Baahubali. 328 00:45:27,875 --> 00:45:30,500 -Baahubali. -Baahubali. 329 00:45:30,708 --> 00:45:33,416 -Baahubali. -Baahubali. 330 00:45:33,500 --> 00:45:37,666 -Baahubali. -Baahubali. 331 00:46:05,583 --> 00:46:06,583 Baahubali. 332 00:46:07,541 --> 00:46:08,750 Baahubali. 333 00:46:10,041 --> 00:46:13,416 Słysząc, jak wszyscy skandują jego imię, 334 00:46:14,416 --> 00:46:19,750 wygląda jak jego posąg jest ustalana. 335 00:46:20,666 --> 00:46:22,916 Czy skandowali jego imię, ponieważ nadal żyje w ich sercach? 336 00:46:27,541 --> 00:46:29,583 A może kogoś widzieli? 337 00:46:30,916 --> 00:46:32,458 Niemożliwe! 338 00:46:33,916 --> 00:46:36,041 Dlaczego po prostu nie pójdziemy i nie zapytamy żołnierze, którzy dowodzili? 339 00:46:36,541 --> 00:46:37,833 W ten sposób możemy poznać prawdę 340 00:46:37,916 --> 00:46:39,125 i zejść na dół tego, dziadku! 341 00:46:44,083 --> 00:46:48,000 Mahaseno! 342 00:46:53,083 --> 00:46:56,916 Kto powiedział, że Baahubali, który był nie jest już uosobieniem prawości? 343 00:47:04,000 --> 00:47:06,125 Żyję, ale jestem martwy w środku. 344 00:47:07,666 --> 00:47:11,583 Chociaż jesteś martwy, ty wciąż żyją w sercach ludzi. 345 00:47:20,875 --> 00:47:24,291 Kto był pierwszy intonować imię Baahubali? 346 00:47:28,083 --> 00:47:30,250 Dlaczego nie otrzymuję odpowiedzi? 347 00:47:30,958 --> 00:47:33,958 Niech ktoś się odezwie, albo utnę ci języki! 348 00:47:34,500 --> 00:47:37,708 -Nie wiemy, Wasza Wysokość. -Zamknąć się. 349 00:47:39,208 --> 00:47:41,666 Było was tak wielu. Czy nikt go nie widział? 350 00:47:41,750 --> 00:47:42,708 Widziałem go, Wasza Wysokość. 351 00:48:28,416 --> 00:48:29,333 Jego oczy… 352 00:48:31,166 --> 00:48:32,750 Widziałem już te oczy. 353 00:48:34,166 --> 00:48:36,916 Bhadra, chcę go żywego. 354 00:48:37,000 --> 00:48:37,958 Hej! 355 00:49:05,041 --> 00:49:05,916 Pospiesz się! 356 00:50:01,166 --> 00:50:02,083 Zaalarmuj ich! 357 00:50:08,041 --> 00:50:09,083 -Hej! -Hej! 358 00:50:15,625 --> 00:50:16,833 Przyszedłem cię uratować, mamo. 359 00:50:18,958 --> 00:50:19,833 Kattappa! 360 00:50:19,916 --> 00:50:23,333 Do twierdzy wdarł się morderca i podpalił pałac. 361 00:50:23,458 --> 00:50:24,791 Idź na północ! 362 00:50:56,791 --> 00:50:57,750 Atak! 363 00:51:51,208 --> 00:51:53,625 Hej! Wstawać! 364 00:51:56,083 --> 00:51:57,291 Ty stara wiedźmo! 365 00:51:59,916 --> 00:52:01,958 Po tych wszystkich latach istnienia ukarany za twoją niewierność, 366 00:52:02,041 --> 00:52:02,958 mimo to nie masz wstydu? 367 00:52:03,833 --> 00:52:07,291 Zawsze próbujesz uciec z innym mężczyzną. 368 00:53:08,083 --> 00:53:10,666 Kattappa, on mnie zabije. On mnie zabije! 369 00:53:10,750 --> 00:53:14,291 Książę, moim obowiązkiem jest cię chronić. 370 00:54:03,333 --> 00:54:04,291 Devasena. 371 00:54:07,833 --> 00:54:08,791 Atak! 372 00:54:08,875 --> 00:54:10,625 Przychodzą, żeby schwytać Devasenę. 373 00:54:10,708 --> 00:54:11,708 Zatrzymaj ich! 374 00:54:40,625 --> 00:54:41,541 Śiwa! 375 00:54:46,666 --> 00:54:47,541 Siddha. 376 00:54:58,666 --> 00:55:01,791 Mahaseno! 377 00:55:05,291 --> 00:55:08,416 Mahaseno! 378 00:55:13,166 --> 00:55:18,416 Mahaseno! 379 00:56:08,208 --> 00:56:09,458 Anila! 380 00:56:49,250 --> 00:56:52,791 Baahubali! 381 00:58:18,000 --> 00:58:20,708 Wskrzesiłeś naszą utraconą nadzieję 382 00:58:20,833 --> 00:58:23,333 i odesłał go z powrotem jako niesamowity wojownik. 383 00:58:23,791 --> 00:58:28,750 Imperium Mahishmati zawsze będę ci wdzięczny. 384 00:58:46,791 --> 00:58:51,375 W oczach mojej mamy, dlaczego tam jest współczucie zamiast uczucia? 385 00:58:55,250 --> 00:58:58,375 Ci nieznani ludzie patrzą na mnie jakbym był ich Bogiem. 386 00:59:01,458 --> 00:59:05,416 I dlaczego moje oczy zaszły łzami kiedy zobaczyłem rany… 387 00:59:07,708 --> 00:59:09,458 na tę matkę, której nawet nie znam? 388 00:59:10,958 --> 00:59:11,833 Dlaczego? 389 00:59:13,166 --> 00:59:14,250 Kim jestem? 390 00:59:16,000 --> 00:59:20,500 Jesteś synem naszego Boga, Amarendrę Baahubali. 391 00:59:22,125 --> 00:59:26,333 Jesteś dobrodziejstwem swojej matki, Devasena, który czekał 25 lat. 392 00:59:28,750 --> 00:59:34,333 A ty jesteś wynikiem naszego Ostateczna ofiara królowej Sivagami. 393 00:59:34,541 --> 00:59:37,958 Historia, którą musisz poznać zaczęło się pół wieku temu, kochanie. 394 00:59:38,125 --> 00:59:39,208 Nagle, pewnego dnia, 395 00:59:39,291 --> 00:59:44,333 twój dziadek zmarł i opuścił ciężarną żonę 396 00:59:44,583 --> 00:59:49,041 i Mahiszmati tron stał się pusty. 397 00:59:49,125 --> 00:59:52,041 Bijjaladeva, starszy brat króla, nie został królem 398 00:59:52,208 --> 00:59:54,125 ponieważ brakowało mu prawego charakteru. 399 00:59:54,208 --> 00:59:55,875 Ale Bijjaladeva pomyślał 400 00:59:56,166 --> 00:59:59,375 byli stronniczy, tak jak on był niepełnosprawny fizycznie. 401 01:00:00,083 --> 01:00:03,041 Zawsze trzymał z tego powodu urazę 402 01:00:03,625 --> 01:00:07,041 Szwagierka króla, Żona Bijjaladevy, Sivagami Devi 403 01:00:07,291 --> 01:00:10,791 podjął się zadania rządzenia królestwem. 404 01:00:12,041 --> 01:00:17,541 Sivagami rządził i bardzo skutecznie chronił Mahishmatiego. 405 01:00:18,083 --> 01:00:23,166 Ale wyczuła bunt był już na nogach. 406 01:00:25,625 --> 01:00:27,583 Nie mogliśmy uratować królowej, milady. 407 01:00:32,791 --> 01:00:33,791 To chłopiec. 408 01:00:59,416 --> 01:01:00,541 Baahubali. 409 01:01:03,500 --> 01:01:08,416 Marthanda i inni królowie myślała, że jest po prostu bezbronną kobietą 410 01:01:08,541 --> 01:01:11,000 i próbował przejąć królestwo. 411 01:01:11,125 --> 01:01:17,041 Ale wszyscy zostali doprowadzeni do śmierci przez gniew miecza Sivagami Devi. 412 01:01:17,250 --> 01:01:20,625 Chciał jej mąż ich syn zostanie królem. 413 01:01:20,708 --> 01:01:22,250 Ale ona powiedziała… 414 01:01:22,333 --> 01:01:26,250 Oboje moich dzieci tak mają równe prawo do tronu. 415 01:01:27,000 --> 01:01:32,625 Najbardziej zdolny zdobyć serca naszych ludzi 416 01:01:32,916 --> 01:01:34,708 będzie królem Mahiszmati. 417 01:01:36,708 --> 01:01:39,958 To jest moje słowo i moje słowo jest prawem! 418 01:01:41,250 --> 01:01:45,875 Wychowała dzieci z równą miłością 419 01:01:46,000 --> 01:01:50,333 bez okazywania jakiejkolwiek dyskryminacji. 420 01:01:50,458 --> 01:01:55,375 Wychowała je wiedza i waleczność. 421 01:01:55,458 --> 01:02:01,916 Ukształtowała ich oboje w wielkich wojowników. 422 01:02:47,791 --> 01:02:49,166 Bhallaladeva. 423 01:03:00,458 --> 01:03:01,625 Świetnie, Bhallo! 424 01:03:03,000 --> 01:03:05,625 Kiedy wstąpię na tron, będziesz moim dowódcą. 425 01:03:12,583 --> 01:03:17,333 Bóg postawił mnie przed dylematem, tworząc oboje moich dzieci są jednakowo zdolni. 426 01:03:18,000 --> 01:03:21,041 Teraz testuje mnie za pomocą trudna decyzja, którą muszę podjąć. 427 01:03:21,791 --> 01:03:25,500 Przeprowadź ich próby trudniejsze, ministrze. 428 01:03:33,166 --> 01:03:35,875 Zanim zdążyła się zdecydować kto powinien wstąpić na tron, 429 01:03:36,125 --> 01:03:38,875 królowa stanęła w obliczu nowego kryzysu. 430 01:03:41,958 --> 01:03:43,583 Wasza Wysokość, Saketa zabił strażników 431 01:03:43,666 --> 01:03:45,750 i ukradł wszystkie tajemnice naszej armii. 432 01:03:48,000 --> 01:03:50,500 -Wyślij wiadomość do obu książąt. -Jak mówisz. 433 01:04:25,125 --> 01:04:27,791 Wolałbym umrzeć niż być torturowanym przez was oboje! 434 01:04:28,416 --> 01:04:29,333 Bhalla! 435 01:04:59,041 --> 01:05:00,791 Kattappa. 436 01:05:27,791 --> 01:05:30,083 Komu sprzedałeś nasze sekrety? 437 01:05:30,708 --> 01:05:31,625 Powiedz mi! 438 01:05:31,958 --> 01:05:33,583 Kalakeya! 439 01:05:37,125 --> 01:05:39,333 Kalakeyowie nie opracowują strategii. 440 01:05:40,083 --> 01:05:42,375 Ich brutalność nie ma granic. 441 01:05:43,833 --> 01:05:45,666 Gdy wkroczą do królestwa, 442 01:05:46,958 --> 01:05:49,250 zabiją wszystkie niewinne dzieci. 443 01:05:50,708 --> 01:05:53,541 Będą szukać i gwałcić każdą kobietę. 444 01:05:54,958 --> 01:05:57,375 A potem zrabują i spalę każdy dom. 445 01:05:58,125 --> 01:06:00,750 Możesz straszyć małe królestwa z tymi historiami. 446 01:06:01,375 --> 01:06:04,083 Mamy armię liczącą 25 000 ludzi. Dlaczego powinniśmy się bać? 447 01:06:05,375 --> 01:06:07,291 Jak duża jest armia Kalakeya? 448 01:06:08,375 --> 01:06:09,500 Jeden lakh. 449 01:06:43,458 --> 01:06:45,041 Kiedy dzikie byki wdzierają się na uprawy, 450 01:06:45,833 --> 01:06:50,458 i lądy, które należą do Kalakeyów łup, obaj pozostają bezpłodni. 451 01:06:59,208 --> 01:07:04,375 Musimy chronić nasze królestwo i zaatakuj wroga. 452 01:07:05,041 --> 01:07:06,875 Jaka strategia wojskowa powinniśmy użyć do ataku? 453 01:07:08,125 --> 01:07:09,166 Strategia Trójzębu. 454 01:07:13,000 --> 01:07:17,208 To coś dla podręczników. Nikt nigdy z niego nie korzystał. 455 01:07:17,666 --> 01:07:19,583 Nie możesz wejść wojnę z taką strategią. 456 01:07:20,250 --> 01:07:23,708 Jeśli nikt wcześniej z niego nie korzystał, Kalakeyas też by o tym nie wiedział. 457 01:07:24,333 --> 01:07:26,208 Dlatego powinniśmy to wdrożyć. 458 01:07:26,708 --> 01:07:27,708 Zgadzam się z planem. 459 01:07:28,416 --> 01:07:29,625 I potwierdzam to. 460 01:07:30,833 --> 01:07:34,583 Zbuduję żelazny płot ze zbroją i włóczniami. 461 01:07:35,208 --> 01:07:37,333 Ustawmy armię jako barierę. 462 01:07:39,750 --> 01:07:42,375 Będę dowodził siłami po stronie północnej. 463 01:07:44,291 --> 01:07:46,583 A wtedy wezmę na siebie odpowiedzialność dla południa. 464 01:07:48,416 --> 01:07:52,291 Podczas bitwy obaj książęta 465 01:07:52,500 --> 01:07:56,250 a ich kawaleria zaatakuje Szefa z dwóch stron. 466 01:07:56,458 --> 01:07:59,208 To ich zajmie co najmniej trzy godziny 467 01:08:00,083 --> 01:08:02,000 do czasu oni rozpocząć kontratak. 468 01:08:02,416 --> 01:08:04,958 To wystarczy, mamo. Zwycięstwo będzie nasze. 469 01:08:05,083 --> 01:08:09,000 Połowa tego czasu będzie wystarczy, żeby go ściąć. 470 01:08:09,083 --> 01:08:10,041 Świetnie! 471 01:08:11,041 --> 01:08:14,166 To również rozwiąże problem kto powinien być naszym następnym królem. 472 01:08:16,625 --> 01:08:19,041 Ten, który zabija Wodza Kalakeya 473 01:08:19,583 --> 01:08:21,791 wstąpi na tron Mahishmati. 474 01:08:23,666 --> 01:08:25,250 Mój Pan ma idealne rozwiązanie. 475 01:08:25,333 --> 01:08:26,208 -Tak! -Tak! 476 01:08:29,500 --> 01:08:33,041 Teraz podziel armię i rozdziel to równo między książętami. 477 01:08:35,291 --> 01:08:40,416 Bhalla i Baahu, to wasza szansa aby oddać hołd swojej ojczyźnie. 478 01:08:41,166 --> 01:08:42,250 Upewnij się, że dobrze go używasz. 479 01:08:43,916 --> 01:08:46,750 -Witaj Mahiszmati! -Witaj Mahiszmati! 480 01:08:50,875 --> 01:08:53,458 Twój wujek leczył ty niesprawiedliwie, Baahu. 481 01:08:54,041 --> 01:08:58,041 Dał ci tylko wystarczającą ilość narzędzi ledwo rozbić ścianę. 482 01:08:58,625 --> 01:09:01,416 Do czego przyda się ta broń być na otwartym polu bitwy? 483 01:09:02,625 --> 01:09:06,500 Bhallaladeva zdobył wszystkie rydwany i maszyny ze strzałami. 484 01:09:08,916 --> 01:09:10,958 Powinieneś był sprzeciwić się, Baahu. 485 01:09:14,583 --> 01:09:17,083 To z pewnością zagwarantuje tron dla Twojego syna, Panie. 486 01:09:17,750 --> 01:09:20,791 -To była genialna sztuczka-- -Jaka sztuczka? 487 01:09:21,333 --> 01:09:22,583 Jeśli Baahubali nie może wstań i żądaj 488 01:09:22,666 --> 01:09:25,500 właściwą armię i właściwą broń, 489 01:09:26,375 --> 01:09:28,458 co wtedy zrobi jutro na polu bitwy? 490 01:09:30,375 --> 01:09:32,500 Po prostu zrobiłem ten mocny jeszcze silniejszy. 491 01:09:33,416 --> 01:09:36,750 To nie jest oszustwo, to sztuka państwowa. 492 01:09:37,416 --> 01:09:38,958 Hej, kto tam jest? 493 01:09:39,208 --> 01:09:40,125 Wybacz mi, mój Panie. 494 01:09:40,291 --> 01:09:42,833 Zapytał nas młodszy książę aby mu przynieść wszystkie namioty. 495 01:09:43,791 --> 01:09:44,666 Co? 496 01:10:38,916 --> 01:10:41,208 Witaj, Bhallaladeva! 497 01:10:41,500 --> 01:10:42,416 Powitanie! 498 01:11:10,166 --> 01:11:13,291 Tak mój wróg będzie krwawił! 499 01:11:13,375 --> 01:11:16,375 -Tak wróg będzie krwawić! -Tak wróg będzie krwawić! 500 01:11:16,791 --> 01:11:19,041 Witaj, Baahubali! 501 01:11:21,166 --> 01:11:26,791 -Baahubali! -Baahubali! 502 01:11:26,875 --> 01:11:30,875 -Baahubali! -Baahubali! 503 01:11:46,958 --> 01:11:49,833 Baahu, to uświęcony tradycją rytuał. 504 01:11:50,166 --> 01:11:52,375 Jeśli nie poświęcisz zwierzęcia, żołnierze odczytają to jako zły omen. 505 01:11:52,458 --> 01:11:53,416 Tak, mój książę. 506 01:11:53,541 --> 01:11:57,166 Jeśli nie złożysz ofiary, Bogini będzie zła. 507 01:11:57,250 --> 01:12:00,083 Dlaczego Bogini potrzebuje krew tego niewinnego zwierzęcia? 508 01:12:01,208 --> 01:12:03,416 Kiedy będę mógł ofiarować jej własną krew, szaleje z wściekłością wojny! 509 01:12:06,333 --> 01:12:07,333 Witaj Mahiszmati! 510 01:12:07,458 --> 01:12:12,500 -Witaj Mahiszmati! -Witaj Mahiszmati! 511 01:12:12,583 --> 01:12:16,291 -Witaj Mahiszmati! -Witaj Mahiszmati! 512 01:12:16,375 --> 01:12:20,625 -Witaj Mahiszmati! -Witaj Mahiszmati! 513 01:12:21,125 --> 01:12:23,250 Mahishmati jest skłonny przebaczyć. 514 01:12:25,875 --> 01:12:27,333 To twoja ostatnia szansa. 515 01:12:27,500 --> 01:12:28,916 Rzuć broń i wyjdź. 516 01:12:40,916 --> 01:12:42,916 Słyszałem, że obiecałeś obaj twoi synowie 517 01:12:43,000 --> 01:12:44,458 ten, który mnie zabija zostanie królem. 518 01:12:45,416 --> 01:12:48,208 A jeśli obaj zginą z moich rąk? 519 01:13:00,125 --> 01:13:02,875 Podbiję ciebie i twoje królestwo 520 01:13:02,958 --> 01:13:04,291 i wtedy będę miał z tobą syna. 521 01:13:04,375 --> 01:13:05,625 Możesz uczynić go królem! 522 01:13:14,916 --> 01:13:16,416 Chcę go żywego. 523 01:13:16,916 --> 01:13:21,500 Kiedy sępy wyrywają jego oczy i uczta na jego wnętrznościach… 524 01:13:22,291 --> 01:13:24,000 powinien pozostać przy życiu. 525 01:13:25,958 --> 01:13:27,666 -Kattappa! -Moja pani. 526 01:13:27,916 --> 01:13:29,708 Dmijcie w konchę wojny! 527 01:13:37,791 --> 01:13:39,708 -Skończyło się! -Chodźmy! 528 01:13:43,625 --> 01:13:44,500 Uwolnienie! 529 01:13:50,916 --> 01:13:52,375 Jesteśmy gotowi, Baahubali. 530 01:14:17,333 --> 01:14:18,333 Sprowadź ich na dół! 531 01:14:19,583 --> 01:14:21,375 Wojownicy, wyrównajcie! 532 01:15:16,666 --> 01:15:17,833 Strzelaj teraz! 533 01:16:12,916 --> 01:16:15,041 -Ciągnij to teraz! -Ciągnij to teraz! 534 01:17:43,250 --> 01:17:45,916 -Świetnie, Baahubali! -Dobrze zrobiony! 535 01:19:37,000 --> 01:19:39,041 Rozpocznie się teraz strategia Trident! 536 01:21:56,416 --> 01:21:57,333 Bhallaladeva! 537 01:22:03,375 --> 01:22:04,333 Mój Książę! 538 01:22:16,208 --> 01:22:17,958 -Książę. -Żołnierski! 539 01:23:27,041 --> 01:23:29,416 Oto nadchodzą! Spieszyć się! Powstrzymaj ich! 540 01:23:32,500 --> 01:23:35,458 Iść! Iść! Pomóż im! 541 01:23:43,375 --> 01:23:45,958 Iść! Iść! Trzymaj je! 542 01:24:29,041 --> 01:24:30,708 Nasza tarcza ochronna upadła. 543 01:24:31,500 --> 01:24:33,333 Po raz pierwszy w historia Mahishmatiego, 544 01:24:33,416 --> 01:24:34,458 flaga wroga powiewa na naszej ziemi. 545 01:24:34,916 --> 01:24:37,208 Śmierć! To jest śmierć. 546 01:24:37,833 --> 01:24:38,708 Śmierć! 547 01:24:39,750 --> 01:24:40,750 Śmierć! 548 01:25:13,541 --> 01:25:19,375 -Śmierć! -Śmierć! 549 01:25:19,500 --> 01:25:22,916 -Śmierć! -Śmierć! 550 01:25:24,666 --> 01:25:26,166 -Śmierć! -Śmierć! 551 01:25:26,875 --> 01:25:28,375 -Śmierć! -Śmierć! 552 01:25:31,958 --> 01:25:33,375 Śmierć! 553 01:25:36,833 --> 01:25:38,166 Żołnierski! 554 01:25:46,166 --> 01:25:47,458 Czym jest śmierć? 555 01:25:49,375 --> 01:25:53,125 Kiedy myślisz, że wróg jest silniejszy od ciebie, to jest śmierć. 556 01:25:55,333 --> 01:25:59,541 Tchórzostwo na polem bitwy jest śmierć. 557 01:26:01,666 --> 01:26:06,000 Okrutny człowiek obraził nas mamę, a mimo to żyje. 558 01:26:07,958 --> 01:26:11,166 Zamiast prezentować swoje odcięta głowa u jej stóp, 559 01:26:11,250 --> 01:26:13,250 odwracamy się plecami dla niego i to jest śmierć! 560 01:26:18,458 --> 01:26:21,375 Idę do przodu stawić czoła tej śmierci. 561 01:26:23,083 --> 01:26:25,125 Pojadę dalej, żeby to udowodnić 562 01:26:25,208 --> 01:26:26,833 żaden nędznik nie odważyłby się dotknij mojej matki lub mojej ziemi, 563 01:26:27,291 --> 01:26:31,500 i ogłaszajcie to z dumą. 564 01:26:36,583 --> 01:26:38,458 Kto jest gotowy pójść ze mną? 565 01:26:40,750 --> 01:26:41,958 Ja! 566 01:26:42,041 --> 01:26:44,083 Kto umrze razem ze mną? 567 01:26:44,291 --> 01:26:45,166 Będę! 568 01:26:45,250 --> 01:26:48,875 I który z Was zwycięży śmierć i stać się ze mną nieśmiertelnym? 569 01:26:48,958 --> 01:26:50,000 Ja! 570 01:26:51,750 --> 01:26:53,041 Ja! 571 01:26:53,166 --> 01:26:55,625 Witaj Mahiszmati! 572 01:26:55,708 --> 01:26:57,750 Witaj Mahiszmati! 573 01:26:58,166 --> 01:27:02,375 Witaj Mahiszmati! 574 01:27:12,750 --> 01:27:14,291 Witaj Mahiszmati! 575 01:27:15,916 --> 01:27:18,000 Witaj Mahiszmati! 576 01:27:18,291 --> 01:27:20,166 Witaj Mahiszmati! 577 01:27:45,833 --> 01:27:46,916 Setupatia! 578 01:31:31,125 --> 01:31:35,541 Sępy powinny wyrywać oczy i ucztuj na jego wnętrznościach. 579 01:31:35,791 --> 01:31:40,416 Jego ręce i nogi zostaną odcięte a jego krew popłynie strumieniami. 580 01:32:04,041 --> 01:32:06,041 -Tak! -To mój syn! 581 01:32:07,125 --> 01:32:09,958 -Witaj Bhallaladeva! -Witaj Bhallaladeva! 582 01:32:30,416 --> 01:32:31,583 Mój synu! 583 01:32:32,416 --> 01:32:36,708 Mój dzielny syn zabił Kalakeyę 584 01:32:37,291 --> 01:32:38,875 i wygrałem bitwę! 585 01:32:43,083 --> 01:32:47,208 Naszym przyszłym królem jest Bhallaladeva! 586 01:32:47,291 --> 01:32:50,708 -Witaj Bhallaladeva! -Witaj Bhallaladeva! 587 01:32:52,208 --> 01:32:56,750 Odwaga Bhallaladevy w bitwie będzie nowym rozdziałem w naszej historii. 588 01:32:57,416 --> 01:33:01,041 Zainstaluj kamienne napisy i pomniki 589 01:33:01,375 --> 01:33:03,125 aby opowieści o jego męstwie stały się powszechnie znane. 590 01:33:03,625 --> 01:33:06,041 Ogłaszam Bhallaladevę 591 01:33:06,166 --> 01:33:09,333 jako nowy dowódca sił zbrojnych Mahishmati. 592 01:33:12,875 --> 01:33:16,750 Ogłaszam Baahubali jako twój przyszły król Mahishmati. 593 01:33:25,500 --> 01:33:28,833 Hej, Sivagami! Co to za decyzja? 594 01:33:29,041 --> 01:33:32,125 Mój syn zabił wodza Kalakeya. 595 01:33:32,458 --> 01:33:33,958 Nasz syn go zabił. 596 01:33:34,166 --> 01:33:36,166 Widziałeś to na własne oczy. 597 01:33:37,333 --> 01:33:40,750 On musi być królem! Tylko on! 598 01:33:41,291 --> 01:33:42,958 Oceniane są zasługi króla 599 01:33:43,208 --> 01:33:45,166 nie według liczby wrogów, których zabił. 600 01:33:45,750 --> 01:33:47,625 Ale według liczby jego własnych ludzi, których zbawił. 601 01:33:48,750 --> 01:33:52,708 Bhallaladeva był zafiksowany wyłącznie na zabiciu wroga. 602 01:33:53,125 --> 01:33:56,000 Baahubali również zwyciężył niezliczoną ilość przeciwników 603 01:33:56,125 --> 01:33:58,333 jednocześnie ratując tysiące swego ludu. 604 01:33:59,666 --> 01:34:02,375 I to jest różnica pomiędzy żołnierzem a królem. 605 01:34:04,958 --> 01:34:08,250 Kiedy zabijesz stu ludzi, nazywają cię wielkim wojownikiem. 606 01:34:09,041 --> 01:34:13,333 Ale jeśli uratujesz choć jedno życie, jesteś okrzyknięty Bogiem. 607 01:34:17,250 --> 01:34:20,333 Więc oszczędzam kilka wspólnych mężczyźni mają teraz kwalifikacje do rządzenia? 608 01:34:20,416 --> 01:34:24,791 Baahubali zostanie koronowany na króla Mahishmati w pomyślnej godzinie. 609 01:34:26,208 --> 01:34:29,500 To moje słowo, i moje słowo jest prawem! 610 01:34:33,791 --> 01:34:38,125 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 611 01:34:38,208 --> 01:34:44,083 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 612 01:34:44,166 --> 01:34:49,625 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 613 01:34:49,708 --> 01:34:54,041 -Baahubali! Baahubali! -Baahubali! Baahubali! 614 01:35:04,500 --> 01:35:06,291 Amarendra Baahubali! 615 01:35:06,375 --> 01:35:09,125 Amarendra Baahubali! 616 01:35:09,208 --> 01:35:12,958 Zwycięstwo dla Ciebie! 617 01:35:13,041 --> 01:35:15,041 Zwycięstwo dla Ciebie! 618 01:35:15,125 --> 01:35:18,083 Amarendra Baahubali! 619 01:35:18,166 --> 01:35:21,833 Zwycięstwo dla Ciebie! 620 01:35:21,916 --> 01:35:25,875 Zwycięstwo dla Ciebie! 621 01:35:28,333 --> 01:35:31,250 Mój Śiwa jest synem tak wielkiego króla! 622 01:35:32,458 --> 01:35:35,208 Jesteśmy zachwyceni nawet usłyszeć jego historię. 623 01:35:36,166 --> 01:35:39,208 Czy jest jakiś możliwy sposób mógłbyś nas mu przedstawić? 624 01:35:41,875 --> 01:35:42,916 Już go nie ma. 625 01:35:45,041 --> 01:35:46,833 Zbawiciela już nie ma! 626 01:35:54,208 --> 01:35:56,125 Powiedziałeś, że żaden wróg nie może się do niego zbliżyć. 627 01:35:56,875 --> 01:35:58,833 Powiedziałeś nawet broń bali się go dotknąć. 628 01:36:00,750 --> 01:36:02,625 Jak więc mógł umrzeć tak wielki wojownik? 629 01:36:04,708 --> 01:36:08,083 Poważniejsze niż rana od miecza lub włóczni 630 01:36:09,083 --> 01:36:10,291 to cios w plecy, Mahendra. 631 01:36:11,333 --> 01:36:12,208 Kto, dziadku? 632 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 Kto to był? 633 01:36:17,250 --> 01:36:18,291 Ten zdrajca… 634 01:36:20,916 --> 01:36:21,791 To byłem ja! 635 01:36:59,541 --> 01:37:04,625 -Królowa Matka Sivagami Devi! -Zwycięstwo dla niej! 636 01:37:04,708 --> 01:37:11,083 -Królowa Matka Sivagami Devi! -Zwycięstwo dla niej! 637 01:37:22,958 --> 01:37:24,416 -Kattappa. -Tak, Królowo Matko. 638 01:37:24,666 --> 01:37:26,416 Zaprowadź wszystkich w bezpieczne miejsce. 639 01:37:26,500 --> 01:37:28,125 Jak mogę cię zostawić w połowie drogi? 640 01:37:28,208 --> 01:37:29,875 Zrób, co mówię, Kattappa. 641 01:37:29,958 --> 01:37:30,916 Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. 642 01:37:32,083 --> 01:37:34,083 Żołnierze, pędźcie wszyscy w bezpieczne miejsce. 643 01:37:34,166 --> 01:37:35,250 Jak chcesz! 644 01:38:19,208 --> 01:38:22,375 Lord Rudra z trójzębem w dłoni 645 01:38:23,708 --> 01:38:28,166 Obrońca mórz i lądów 646 01:38:28,333 --> 01:38:31,625 Lord Rudra z trójzębem w dłoni 647 01:38:32,875 --> 01:38:37,375 Obrońca mórz i lądów 648 01:38:40,125 --> 01:38:42,916 -Baahubali! -Nie zatrzymała się. 649 01:39:10,708 --> 01:39:12,791 Brawo! Ty potężny 650 01:39:15,125 --> 01:39:17,083 Żyj długo, Baahubali 651 01:39:23,833 --> 01:39:25,791 Brawo! Ty potężny 652 01:39:25,875 --> 01:39:27,916 Żyj długo, Baahubali 653 01:39:28,166 --> 01:39:32,291 Jesteście nam drożsi niż nasze życie 654 01:39:32,375 --> 01:39:36,166 Wszyscy będą śpiewać, powtórzymy 655 01:39:36,708 --> 01:39:41,000 Pieśni o Twoim zwycięstwie 656 01:39:41,083 --> 01:39:43,125 Lord Rudra z trójzębem w dłoni 657 01:39:43,208 --> 01:39:45,375 Obrońca ziemi 658 01:39:45,458 --> 01:39:47,541 Lord Rudra z trójzębem w dłoni 659 01:39:47,625 --> 01:39:49,625 Obrońca ziemi 660 01:39:49,708 --> 01:39:51,916 Lord Rudra z trójzębem w dłoni 661 01:39:52,000 --> 01:39:54,083 Obrońca ziemi 662 01:39:54,166 --> 01:39:56,125 Lord Rudra z trójzębem w dłoni 663 01:39:56,333 --> 01:39:58,416 Obrońca ziemi 664 01:40:41,083 --> 01:40:44,833 Co za… 665 01:40:44,916 --> 01:40:49,166 Współczucie to jest to 666 01:40:49,791 --> 01:40:52,958 Co za… 667 01:40:53,041 --> 01:40:56,708 To jest związek 668 01:40:58,416 --> 01:41:02,791 Kiedy ktoś oddycha 669 01:41:02,875 --> 01:41:06,416 Drugi zaczyna żyć 670 01:41:07,291 --> 01:41:11,125 Jedno i drugie jest połączone 671 01:41:11,583 --> 01:41:15,875 Przez ten sam wątek 672 01:41:15,958 --> 01:41:18,041 Lord Rudra z trójzębem w dłoni 673 01:41:18,125 --> 01:41:20,083 Obrońca ziemi 674 01:41:20,291 --> 01:41:22,333 Lord Rudra z trójzębem w dłoni 675 01:41:22,458 --> 01:41:24,416 Obrońca ziemi 676 01:41:24,625 --> 01:41:26,791 Lord Rudra z trójzębem w dłoni 677 01:41:26,875 --> 01:41:28,833 Obrońca ziemi 678 01:41:29,250 --> 01:41:31,375 Brawo! Ty potężny 679 01:41:31,541 --> 01:41:33,500 Żyj długo, Baahubali 680 01:41:33,750 --> 01:41:37,416 Jesteście nam drożsi niż nasze życie 681 01:41:38,041 --> 01:41:40,000 Brawo! Ty potężny 682 01:41:40,166 --> 01:41:42,333 Żyj długo, Baahubali 683 01:41:42,416 --> 01:41:46,291 Jesteście nam drożsi niż nasze życie 684 01:41:46,375 --> 01:41:50,375 Wszyscy będą śpiewać, powtórzymy 685 01:41:51,166 --> 01:41:54,708 Pieśni o Twoim zwycięstwie 686 01:41:55,250 --> 01:41:58,791 Baahubali! 687 01:41:58,875 --> 01:42:01,708 Baahubali! 688 01:42:02,125 --> 01:42:04,083 Królowa Matka Sivagami! 689 01:42:05,166 --> 01:42:06,625 Królowa Matka Sivagami! 690 01:42:06,708 --> 01:42:08,000 Witaj Królowo Matko. 691 01:42:09,666 --> 01:42:11,166 „Królowa Matka… 692 01:42:12,375 --> 01:42:13,750 Śiwagami!” 693 01:42:24,250 --> 01:42:25,375 Bhalla! 694 01:42:26,708 --> 01:42:28,083 Czy kiedykolwiek… 695 01:42:29,333 --> 01:42:32,791 chciałeś zabić swoją matkę? 696 01:42:35,541 --> 01:42:37,458 Chciałem to zrobić. 697 01:42:39,291 --> 01:42:42,125 W chwili, gdy oddała mu twoje miejsce 698 01:42:42,583 --> 01:42:46,125 w jej życiu zaraz po jego narodzinach 699 01:42:46,250 --> 01:42:49,583 był pierwszy raz Chciałem ją zabić. 700 01:42:50,791 --> 01:42:52,333 Podział klejnotów… 701 01:42:52,958 --> 01:42:56,125 Teraz tron jest mu przekazywana… 702 01:42:56,916 --> 01:43:02,125 sprawia, że mam ochotę ją udusić tymi właśnie rękami! 703 01:43:03,958 --> 01:43:05,291 Powiedz mi, Bhallo. 704 01:43:07,000 --> 01:43:08,625 Czy powinniśmy ją wyeliminować? 705 01:43:15,791 --> 01:43:17,875 Mówisz pijackie odrętwienie, ojcze. 706 01:43:30,166 --> 01:43:33,791 Nadchodzi pies stróżujący twojej matki. 707 01:43:44,625 --> 01:43:45,916 Hej! Cholerny pies! 708 01:43:47,083 --> 01:43:47,958 Mój Panie? 709 01:43:48,416 --> 01:43:49,791 Po co tu przyszedłeś szczekać? 710 01:43:52,583 --> 01:43:54,083 Królowa Sivagami tak zdecydował się koronować Baahubali 711 01:43:54,166 --> 01:43:56,500 jako król dziesiątego dzień „Dussehry”. 712 01:43:58,041 --> 01:44:00,708 Królowa Matka chciała ty powinieneś to wiedzieć pierwszy. 713 01:44:05,041 --> 01:44:06,541 Historia się powtarza! 714 01:44:06,708 --> 01:44:08,166 Tron przeznaczony dla mnie 715 01:44:08,250 --> 01:44:10,458 został podany na złocie talerz mojemu młodszemu bratu! 716 01:44:10,833 --> 01:44:14,083 Dzisiaj przekazujesz darowiznę tron przeznaczony dla mojego syna 717 01:44:14,208 --> 01:44:16,875 do syna mojego brata! 718 01:44:18,458 --> 01:44:22,333 Czy mój syn powinien wnuk, prawnuk 719 01:44:22,416 --> 01:44:24,333 także trudzić się przez pokolenia? 720 01:44:26,041 --> 01:44:27,458 Odpowiedz mi, psie! 721 01:44:28,541 --> 01:44:30,916 Dlaczego wtedy nie zostałem koronowany na króla? 722 01:44:31,500 --> 01:44:32,500 Tak? 723 01:44:36,000 --> 01:44:37,458 Czy to dlatego, że jestem niepełnosprawny? 724 01:44:38,458 --> 01:44:40,333 A co jeśli jedna ręka jest ubezwłasnowolniona? 725 01:44:40,416 --> 01:44:43,291 Jest moją jedyną żelazną pięścią nie wystarczy, aby rządzić królestwem? 726 01:44:55,041 --> 01:44:58,333 Królewskości nie odmówiono, ponieważ z powodu niepełnosprawności twojej ręki, mój Panie. 727 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 To było z powodu twój dysfunkcyjny umysł. 728 01:45:05,291 --> 01:45:06,291 Rozkaż mi, mój Panie. 729 01:45:07,708 --> 01:45:08,833 Ty brudny psie! 730 01:45:09,166 --> 01:45:12,666 Zapomniałeś, że obraziłeś króla? może kosztować cię język? 731 01:45:12,791 --> 01:45:13,791 Wybacz mi, mój Panie. 732 01:45:13,916 --> 01:45:16,458 Pragniesz zabić swoją ukochaną żonę. 733 01:45:17,750 --> 01:45:19,708 Co jeszcze może być jeśli nie przebiegły, mój Panie? 734 01:45:24,916 --> 01:45:26,708 -Słyszałeś mnie? -Nie, mój Panie. 735 01:45:27,541 --> 01:45:29,875 Ponieważ jestem psem, czułem ten zapach! 736 01:45:49,208 --> 01:45:50,166 Mamo, posłałaś po mnie? 737 01:45:50,375 --> 01:45:53,083 Tak, Baahu. Musisz wziąć wycieczkę po całym naszym królestwie. 738 01:45:53,500 --> 01:45:56,916 Dopiero gdy przyszły król kroki poza murami pałacu 739 01:45:57,166 --> 01:45:59,291 on może zrozumieć próby swego ludu. 740 01:45:59,500 --> 01:46:00,375 Tak, mamo. 741 01:46:00,458 --> 01:46:02,666 -Niech Kattappa ci towarzyszy. -Jak chcesz. 742 01:46:04,083 --> 01:46:05,625 Dlaczego ten starzec mnie eskortował, mamo? 743 01:46:06,416 --> 01:46:10,000 Będzie powtarzał historie, które znał powiedz mi w dzieciństwie i dręcz mnie. 744 01:46:10,083 --> 01:46:11,458 Pogódź się z tym choć raz. 745 01:46:11,875 --> 01:46:13,250 Zanim wrócisz, 746 01:46:13,583 --> 01:46:17,000 Znajdę ci księżniczkę opowiadać Ci czarujące historie. 747 01:46:42,416 --> 01:46:43,833 Przyprowadziłem te wytresowane słonie 748 01:46:43,916 --> 01:46:46,833 specjalnie dla ciebie rozrywka i zabawa. 749 01:46:49,708 --> 01:46:51,250 Nad brzegiem rzeki Pranahita, 750 01:46:51,625 --> 01:46:53,875 Buduję to wiosenny pałac dla Ciebie. 751 01:46:54,666 --> 01:46:55,625 Podoba ci się, Bhallo? 752 01:47:01,250 --> 01:47:05,541 Stworzyłem ten łuk, żeby mógł trafić cel z 50 metrów. 753 01:47:08,083 --> 01:47:08,958 Matka… 754 01:47:10,625 --> 01:47:14,291 Czy to jest twój sposób na zrekompensowanie mi tego? po przekazaniu tronu mojemu bratu? 755 01:47:16,708 --> 01:47:20,666 Nie jestem tak małostkowy, żeby lamentować z powodu braku koronacji na króla. 756 01:47:24,875 --> 01:47:28,000 Królowej Matki Sivagami Devi polecenie zostanie wykonane. 757 01:47:29,333 --> 01:47:31,166 Nie degraduj tego tymi prezentami. 758 01:47:50,833 --> 01:47:51,750 Jak się masz, proszę pana? 759 01:47:53,000 --> 01:47:55,291 -Zjedz to, jest smaczne. -Dziękuję, kochanie. 760 01:47:56,250 --> 01:47:57,125 Pospiesz się. 761 01:48:02,125 --> 01:48:03,458 Panie, jesteś… 762 01:48:03,750 --> 01:48:07,541 Dobry Boże! Zachowuje się jak ktoś wspaniały. 763 01:49:13,708 --> 01:49:15,750 Tak dobrze włada mieczem. 764 01:49:15,916 --> 01:49:16,916 Kim ona może być? 765 01:49:24,791 --> 01:49:28,333 Swoją drogą, nasz bohater zdaje się zaginąć w akcji. 766 01:49:32,458 --> 01:49:34,083 -Oh! -Hej, hej! 767 01:49:34,833 --> 01:49:36,333 -Mój Panie! -Wy dwoje, idźcie tą drogą. 768 01:49:36,583 --> 01:49:37,916 -Wy dwoje, tędy. -Tak, mój Panie. 769 01:49:38,250 --> 01:49:39,500 A dziesięciu zostanie tu ze mną. Tak! 770 01:51:00,166 --> 01:51:01,666 -Madhava. -Wasza Wysokość. 771 01:51:01,750 --> 01:51:03,041 Śledź ich kryjówkę. 772 01:51:03,416 --> 01:51:05,750 -Musimy odzyskać skradziony towar. -Tak, Wasza Wysokość. 773 01:51:06,583 --> 01:51:07,583 Aresztować ich wszystkich! 774 01:51:09,208 --> 01:51:10,541 Nikt nie powinien uciekać. 775 01:51:11,791 --> 01:51:13,000 Zaciśnij ten węzeł! 776 01:51:13,500 --> 01:51:15,333 -Witam, Wasza Wysokość! -Witam, Wasza Wysokość! 777 01:51:15,500 --> 01:51:18,000 Jesteś darem niebios. Uratowałeś nas we właściwym czasie. 778 01:51:18,083 --> 01:51:20,958 -Abyś zawsze był błogosławiony. -Uratowałeś nas. 779 01:51:21,250 --> 01:51:22,625 Wszyscy jesteście wysocy jak drzewa. 780 01:51:23,125 --> 01:51:24,916 Nie wstydź się ukrywać się za kobietami? 781 01:51:27,083 --> 01:51:28,416 Wybacz mi, Wasza Wysokość. 782 01:51:28,833 --> 01:51:30,375 Mój siostrzeniec jest głupcem. 783 01:51:31,791 --> 01:51:33,416 Ponieważ nie nadawał się do żadnej pracy, 784 01:51:34,000 --> 01:51:36,083 -rodzina była zmuszona go wyrzucić. -Co? 785 01:51:37,166 --> 01:51:39,333 -Własna rodzina go wyrzuciła? -Tak, Wasza Wysokość. 786 01:51:39,958 --> 01:51:43,375 Jesteś współczujący. Gdybyś mógł łaskawie nauczyć go jakiejś umiejętności, 787 01:51:43,916 --> 01:51:45,708 Byłbym wdzięczny na zawsze. 788 01:51:47,000 --> 01:51:49,541 W porządku. Jest wysoki i wygląda na człowieka silnego. 789 01:51:50,041 --> 01:51:52,916 Jeśli jest wyszkolony w walce mieczem, mógłby przynajmniej zostać strażnikiem. 790 01:51:53,208 --> 01:51:54,333 Nauczę go tego. 791 01:51:56,250 --> 01:51:58,375 Chwała niech będzie! Cała chwała Tobie! 792 01:52:18,416 --> 01:52:20,208 Oh! Spójrz tam. 793 01:52:45,041 --> 01:52:45,916 Słuchać. 794 01:52:46,000 --> 01:52:47,458 Zbliża się noc pełni księżyca. 795 01:52:47,666 --> 01:52:49,541 Musimy przygotować się do modlitwy spotkanie dla Pana Kryszny. 796 01:53:04,583 --> 01:53:08,458 Wasza Wysokość, w całym naszym królestwie, nikt nie może cię pokonać w łucznictwie. 797 01:53:08,750 --> 01:53:11,083 -Czy to ci nie wystarczy? - To za mało, premierze. 798 01:53:14,708 --> 01:53:17,416 Nie da się celować do celu z dwiema strzałami i łukiem, Wasza Miłość. 799 01:53:17,500 --> 01:53:20,291 Premierze, Dla mojej siostry wszystko jest możliwe. 800 01:53:20,500 --> 01:53:22,458 -Spróbuj ponownie, Devaseno. -Tak. 801 01:53:22,541 --> 01:53:23,458 Odsuń się na bok. 802 01:53:23,583 --> 01:53:25,708 Zamiast aranżować jej małżeństwo, 803 01:53:25,791 --> 01:53:28,208 decydujesz się ukształtować ją w wojownika i żyj jak mężczyzna! 804 01:53:28,291 --> 01:53:29,541 Absolutna racja, Wasza Wysokość. 805 01:53:29,875 --> 01:53:32,083 Czy wkrótce zaakceptujesz dopasowanie, lub 806 01:53:32,166 --> 01:53:34,458 czy wydamy cię za mąż? do szwagra? 807 01:53:34,541 --> 01:53:36,958 Hej, idioto, Chodź, pokażę ci naszą broń. 808 01:53:38,083 --> 01:53:39,000 To jest maczuga. 809 01:53:40,791 --> 01:53:41,833 Nie możesz tego podnieść. 810 01:53:45,333 --> 01:53:46,208 To jest włócznia. 811 01:53:48,000 --> 01:53:48,916 Nie możesz tego rzucić. 812 01:53:54,208 --> 01:53:55,083 To jest miecz. 813 01:53:55,708 --> 01:53:57,000 Przyjdź, nauczę Cię, jak z niego korzystać. Pospiesz się. 814 01:53:58,625 --> 01:53:59,916 Co możesz zrobić? 815 01:54:00,000 --> 01:54:01,291 Całkiem sporo, mój Panie. 816 01:54:01,416 --> 01:54:03,250 Gry takie jak „Gilli-Danda”, Chowaj się i szukaj, 817 01:54:03,333 --> 01:54:05,041 „Małpa drzewna”, a potem… 818 01:54:05,125 --> 01:54:06,333 A co z klasyką? 819 01:54:06,416 --> 01:54:09,916 Obserwowałem z daleka, ale dziewczyny nie obejmowały mnie, mój Panie. 820 01:54:11,750 --> 01:54:14,500 Nauczę cię jak trzymać miecz. Oglądaj i ucz się. 821 01:54:15,291 --> 01:54:17,291 -Oto jak. -O mój! Tak. 822 01:54:17,416 --> 01:54:19,750 -Podnieś to wysoko w tę stronę. -Tak. 823 01:54:20,250 --> 01:54:21,375 Potem jeden szybki cios. 824 01:54:22,500 --> 01:54:23,375 Spróbuj swoich sił. 825 01:54:27,166 --> 01:54:28,708 Spójrz jak trzyma miecz, Wasza Wysokość. 826 01:54:31,875 --> 01:54:33,708 Nie wiesz, mój drogi chłopcze. 827 01:54:34,166 --> 01:54:36,083 Idiota! Pozwól, że pokażę ci jeszcze raz. 828 01:54:36,333 --> 01:54:37,291 Trzymaj tak. 829 01:54:38,166 --> 01:54:40,750 Podnieś go do końca. 830 01:54:41,583 --> 01:54:43,333 Teraz tak… 831 01:54:46,333 --> 01:54:47,208 Co? 832 01:54:47,583 --> 01:54:50,291 -Co za cios, mój Panie! -Czy ja? 833 01:54:50,375 --> 01:54:52,791 Oczywiście, że tak. Kto jeszcze, mój Panie? 834 01:54:54,375 --> 01:54:55,500 Tak, to ja. 835 01:54:58,250 --> 01:54:59,833 Uderzył jak piorun. 836 01:54:59,958 --> 01:55:01,958 Och, wow! Fantastyczny! 837 01:55:02,166 --> 01:55:04,583 Siła słonia, budowa tygrysa, 838 01:55:04,750 --> 01:55:07,166 prędkość geparda i wizja sępa. 839 01:55:07,541 --> 01:55:10,000 Widzę całą dżunglę w Tobie, mój Panie. 840 01:55:11,625 --> 01:55:12,500 Mój Panie? 841 01:55:12,666 --> 01:55:14,625 -Naprawdę cię lubię. -Wdzięczny. 842 01:55:15,083 --> 01:55:16,875 Nauczę Cię jak posługiwać się także mieczem. 843 01:55:16,958 --> 01:55:18,291 Co? Ja? 844 01:55:33,958 --> 01:55:35,041 Spójrz tam! 845 01:55:38,458 --> 01:55:39,750 Dzik. 846 01:56:06,625 --> 01:56:08,458 -Dlaczego na mnie spadasz? -Zabiłeś to. 847 01:56:09,625 --> 01:56:10,500 Niebieska strzałka. 848 01:56:10,583 --> 01:56:12,458 To jest Kumara Varma. 849 01:56:13,250 --> 01:56:16,583 Kumara Varma zabił dzika! 850 01:56:50,000 --> 01:56:52,166 Wow! Zabiłeś to. 851 01:56:52,416 --> 01:56:54,541 -Niech żyje Kumara Varma! -Niech żyje Kumara Varma! 852 01:56:54,666 --> 01:56:57,333 -Niech żyje Kumara Varma! -Niech żyje Kumara Varma! 853 01:56:57,416 --> 01:56:59,750 Odwaga Kumary Varmy nie ma sobie równych! 854 01:56:59,833 --> 01:57:03,000 W pojedynkę, on zabił stado dzików. 855 01:57:03,125 --> 01:57:04,833 Pogromca Dzików Kumara Varma! 856 01:57:04,958 --> 01:57:05,916 Zabójca dzika... 857 01:57:06,041 --> 01:57:07,708 -Przestań mi schlebiać. -Tak, mój Panie. 858 01:57:08,333 --> 01:57:11,541 Devasena, musimy zachować te strzały w muzeum królewskim. 859 01:57:12,083 --> 01:57:14,708 To zachowa przyszłość motywowane przez pokolenia. 860 01:57:14,875 --> 01:57:15,875 Wow! 861 01:57:17,791 --> 01:57:19,875 Byłem podejrzliwy o tobie od początku. 862 01:57:21,000 --> 01:57:22,125 Twoje umiejętności aktorskie. 863 01:57:22,666 --> 01:57:24,041 I jego wyjątkowa łagodność. 864 01:57:24,625 --> 01:57:26,500 -Ja? -Nie wydawało mi się to takie. 865 01:57:27,166 --> 01:57:28,041 Mówiłeś, że jak masz na imię? 866 01:57:31,041 --> 01:57:31,958 Złapałem ją. 867 01:57:39,375 --> 01:57:41,458 Ta ręka jest biegła w władaniu mieczem. 868 01:57:42,250 --> 01:57:44,208 Znam rękę wojownika. 869 01:57:47,958 --> 01:57:50,875 Wujku, ona coś mówi. 870 01:57:50,958 --> 01:57:52,250 Co mówisz, Wasza Wysokość? 871 01:57:52,625 --> 01:57:54,208 Jest prostakiem. 872 01:57:54,583 --> 01:57:55,750 Dowiedzmy się. 873 01:57:56,750 --> 01:57:57,958 Przynieś byka. 874 01:58:00,291 --> 01:58:01,708 Co to jest, Wasza Miłość? 875 01:58:01,916 --> 01:58:03,416 Człowiek, który nie potrafi nawet podnieść gałązkę do mycia zębów 876 01:58:03,500 --> 01:58:05,708 jak on może używać tak ogromnej włóczni? 877 01:58:05,916 --> 01:58:07,000 Co próbujesz udowodnić? 878 01:58:10,958 --> 01:58:12,083 Byk! 879 01:58:14,458 --> 01:58:15,583 Po jednej stronie jest byk, 880 01:58:15,708 --> 01:58:18,041 a z drugiej strony ten głupiec! Dziecko zginie, Wasza Wysokość. 881 01:58:29,250 --> 01:58:32,041 Oh! Wielkie nieba! Mój bratanek został zabity. 882 01:58:32,166 --> 01:58:35,458 Jaka niesprawiedliwość spotkała chłopca jeszcze nie doświadczyłem młodości! 883 01:58:35,583 --> 01:58:36,583 O mój… 884 01:58:38,083 --> 01:58:39,000 Czy twoja ręka jest złamana? 885 01:58:39,125 --> 01:58:40,833 To koniec. On już skończył. 886 01:58:40,916 --> 01:58:42,583 Kto go teraz poślubi? 887 01:58:42,666 --> 01:58:44,625 -Kto będzie go trzymał w swoim sercu? -Ale ja-- 888 01:58:44,708 --> 01:58:47,000 -Która królowa ma tak wielkie serce? -Przestań. 889 01:58:47,583 --> 01:58:48,458 Przynieś rydwan. 890 01:58:49,708 --> 01:58:53,583 Co mam zrobić, Panie Śiwo? 891 01:58:53,833 --> 01:58:57,916 Anioł, który obiecał pomóc złamał rękę. 892 01:58:58,041 --> 01:58:59,541 -Panie Śiwo! -Możesz wstać i usiąść? 893 01:58:59,666 --> 01:59:01,791 Imbecyl! Czy go nie słyszysz? 894 01:59:01,875 --> 01:59:02,750 Wstawaj… 895 01:59:17,125 --> 01:59:18,000 Dopasuj poduszkę. 896 01:59:22,791 --> 01:59:26,708 Baahubali i Kattappa są obecnie w królestwie Kuntala. 897 01:59:27,166 --> 01:59:29,416 Wygląda na to, że nasz książę zakochać się 898 01:59:29,500 --> 01:59:31,583 z księżniczką ten kraj, Devasena. 899 01:59:32,166 --> 01:59:33,583 To jest jej portret. 900 01:59:52,250 --> 01:59:54,583 On rości sobie prawo do tronu i także zdobywa rękę piękności! 901 01:59:55,375 --> 01:59:57,916 Devasena powinien należą tylko do mnie, Ojcze. 902 01:59:59,458 --> 02:00:01,000 Jak to możliwe? 903 02:00:01,291 --> 02:00:03,166 Będzie to możliwe jeśli Matka da słowo. 904 02:00:04,166 --> 02:00:07,708 Jak może obiecać, że się ożenisz kobieta, którą kocha twój brat? 905 02:00:09,083 --> 02:00:13,041 Bo ona nadal nie jest tego świadoma że mój brat ją kocha. 906 02:00:13,666 --> 02:00:18,333 Zamierzam więc wykonać pierwszy krok. 907 02:00:33,041 --> 02:00:34,208 Kim ona jest? 908 02:00:34,291 --> 02:00:37,291 Tak zapierająco dech w piersiach, że nawet sama piękność zaczyna jej zazdrościć! 909 02:00:37,375 --> 02:00:39,125 Ona jest księżniczką królestwa Kutala. 910 02:00:39,208 --> 02:00:40,541 Nazywa się Devasena. 911 02:00:41,208 --> 02:00:44,500 Odkąd książę na to spojrzał jej obraz autorstwa artysty, 912 02:00:44,750 --> 02:00:47,708 jego serce zostało poruszone z głęboką tęsknotą za nią. 913 02:00:48,583 --> 02:00:50,458 Czy podoba ci się ta księżniczka, Bhalla? 914 02:00:51,000 --> 02:00:51,875 Tak, mamo. 915 02:00:52,708 --> 02:00:53,583 Chcę ją w swoim życiu. 916 02:00:54,291 --> 02:00:55,375 Co to jest, książę? 917 02:00:55,833 --> 02:00:59,750 Pytasz, jakby była zabawką. Jak to możliwe? 918 02:01:00,541 --> 02:01:01,458 Dlaczego nie? 919 02:01:02,041 --> 02:01:04,875 Oddał tron temu królestwu bez chwili zastanowienia. 920 02:01:05,583 --> 02:01:07,375 Taka jest cnota mojego syna. 921 02:01:07,625 --> 02:01:10,166 Jak mogę nazywać siebie jego matką 922 02:01:10,916 --> 02:01:11,875 jeśli nie mogę nawet spełnić to jedno jego życzenie? 923 02:01:13,041 --> 02:01:14,041 Bhalla! 924 02:01:15,375 --> 02:01:16,750 Devasena będzie twoją żoną. 925 02:01:18,250 --> 02:01:19,416 Daję ci moje słowo. 926 02:01:33,791 --> 02:01:36,791 „Z błogosławieństwami dla króla Jayaseny królestwa Kutala, 927 02:01:36,916 --> 02:01:39,666 Królowa Mahiszmati, Sivagami Devi pisze niniejszym. 928 02:01:40,125 --> 02:01:42,916 Dla mojego syna, boskiego w wyglądzie, boski charakter, 929 02:01:43,166 --> 02:01:45,750 najodważniejszy z odważnych, 930 02:01:46,166 --> 02:01:49,625 Wybrałem twoją młodszą siostrę, Devasena, jako jego partner życiowy. 931 02:01:50,375 --> 02:01:53,625 Wyślij swoją siostrę Devasenę, jako moja synowa do naszego królestwa.” 932 02:01:54,166 --> 02:01:55,583 Zanim wrócisz, 933 02:01:55,875 --> 02:01:57,458 Znajdę ci księżniczkę 934 02:01:57,541 --> 02:01:59,125 opowiadać Ci czarujące historie. 935 02:01:59,208 --> 02:02:02,333 Wybrałeś tę samą dziewczynę Baahubali jest zakochany. 936 02:02:02,583 --> 02:02:03,458 Wow! 937 02:02:03,708 --> 02:02:06,333 „Z poważaniem, Królowa Matka Sivagami Devi.” 938 02:02:06,791 --> 02:02:08,833 Wiele potężnych imperiów 939 02:02:08,916 --> 02:02:13,416 są chętni do zawarcia sojuszu z Królestwo Mahishmati, Wasza Wysokość. 940 02:02:13,625 --> 02:02:18,458 Ale współczujące spojrzenie Królowej Matki zostaje złapany na twoim terytorium. 941 02:02:18,541 --> 02:02:21,041 Księżniczka rzeczywiście ma szczęście. 942 02:02:28,666 --> 02:02:30,500 Czy jesteś tylko ty i twoja Królowa Matka? 943 02:02:30,916 --> 02:02:33,583 Albo wszyscy są w środku twoje królestwo takie? 944 02:02:38,583 --> 02:02:42,541 Za prezenty tego rodzaju możesz machać ogonem. 945 02:02:43,541 --> 02:02:45,708 Ale to jest jak kurz pod moimi stopami. 946 02:02:45,916 --> 02:02:47,833 -Devaseno! -Minister! 947 02:02:48,791 --> 02:02:51,791 Gdyby twój książę w ogóle to miał uncję tej arogancji, 948 02:02:52,833 --> 02:02:55,083 Byłbym cieszę się, że jest chociaż mężczyzną! 949 02:02:56,625 --> 02:02:58,750 Z takimi nic nie znaczącymi ludźmi, 950 02:03:00,000 --> 02:03:02,416 nawet psy naszego królestwa odmówi ślubu! 951 02:03:02,916 --> 02:03:04,916 -Devaseno! -Brawo, Wasza Wysokość! 952 02:03:05,458 --> 02:03:07,000 Wasza Wysokość, proszę jej to wyjaśnić. 953 02:03:07,541 --> 02:03:09,208 To jej decyzja, premierze. 954 02:03:10,208 --> 02:03:11,833 Wysyłasz stosowną odpowiedź, Devasena. 955 02:03:12,833 --> 02:03:13,708 Zapisz to. 956 02:03:14,541 --> 02:03:17,333 „Do Sivagami Devi, Królowa królestwa Mahishmati. 957 02:03:17,916 --> 02:03:20,041 Ja, księżniczka Devasena królestwa Kutala…” 958 02:03:20,125 --> 02:03:21,458 „Napisz to z największą pokorą. 959 02:03:21,666 --> 02:03:24,833 Bez informowania mnie o tym wygląd i charakter Twojego syna, 960 02:03:25,041 --> 02:03:28,250 wysłałeś mi te prezenty i spodziewał się, że będę miał o nim dobre zdanie. 961 02:03:28,375 --> 02:03:32,166 Zdaję sobie sprawę, że jest wojownikiem bez kręgosłupa który kryje się za kobietą. 962 02:03:32,583 --> 02:03:34,250 Wraz z ozdobami przesłanymi przez Państwa, 963 02:03:36,000 --> 02:03:37,791 Wysyłam ci mój miecz. 964 02:03:40,583 --> 02:03:44,250 Spraw, żeby twój syn nosił to złoto 965 02:03:44,375 --> 02:03:46,916 i upewnij się, że poślubi mój miecz. 966 02:03:47,000 --> 02:03:48,875 Wyślij go do mnie jako zięcia. 967 02:03:49,000 --> 02:03:51,416 Dobrze się nim zaopiekuję. 968 02:03:51,875 --> 02:03:53,708 Z poważaniem, Devaseno.” 969 02:03:54,333 --> 02:03:56,416 -Premirze! -Królowa Matka! 970 02:03:56,625 --> 02:04:01,125 Poproś naszego dowódcę armii, aby się przygotował na wojnę z królestwem Kuntala. 971 02:04:01,333 --> 02:04:02,208 Sivagami! 972 02:04:03,291 --> 02:04:05,583 Po co używać armii przeciwko takie małe królestwo? 973 02:04:06,500 --> 02:04:10,208 Słyszałem, że Baahubali gdzieś jest blisko tego królestwa. 974 02:04:10,625 --> 02:04:14,750 Jeśli wyślesz mu słowo, zniszczy to królestwo 975 02:04:14,833 --> 02:04:16,208 i przyprowadź do nas Devasenę. 976 02:04:17,083 --> 02:04:19,208 Zaproponowałem jej ślub. 977 02:04:19,500 --> 02:04:21,791 Ale ona sprowokowała mnie do walki. 978 02:04:22,708 --> 02:04:24,666 Poproś Baahubali, aby przyprowadził Devasenę jako jeniec Mahiszmati. 979 02:04:25,000 --> 02:04:28,916 Wyślij mu wiadomość jako mój rozkaz. 980 02:04:29,000 --> 02:04:30,000 Jak rozkazujesz, Moja Królowo. 981 02:04:30,416 --> 02:04:33,458 Baahu, dobra wiadomość i też zła wiadomość. 982 02:04:33,833 --> 02:04:35,875 -Co mam ci powiedzieć najpierw? -Powiedz mi jedno i drugie. 983 02:04:36,166 --> 02:04:38,000 Ja zadecyduję, co jest dobre, a co złe. 984 02:04:38,666 --> 02:04:42,458 Królowa Matka wysłała wiadomość prosząc Devasenę o rękę. 985 02:04:43,958 --> 02:04:46,083 Ona wie, czego chcę. 986 02:04:47,041 --> 02:04:48,333 Jednak księżniczka 987 02:04:48,916 --> 02:04:52,291 ze złością odrzucił tę propozycję i wysłał jej niegrzeczną odpowiedź. 988 02:04:55,250 --> 02:04:56,666 To także dobra wiadomość. 989 02:04:57,666 --> 02:04:58,583 Jak jest dobrze? 990 02:04:58,666 --> 02:05:01,625 Ponieważ ona mnie kocha, musiała odrzucić drugiego mnie. 991 02:05:01,791 --> 02:05:02,666 Oh! 992 02:05:09,750 --> 02:05:10,833 Wujek! 993 02:05:11,250 --> 02:05:12,125 Broń! 994 02:05:18,166 --> 02:05:19,125 Ty imbecylu! 995 02:05:19,416 --> 02:05:22,958 Zawsze skradasz się jak kot. Co sprawia, że ​​jesteś dziś taki odważny? 996 02:05:23,625 --> 02:05:25,625 -Gdzie idziesz? -Do komnaty księżniczki. 997 02:05:25,750 --> 02:05:27,000 Co za odwaga! 998 02:05:27,208 --> 02:05:29,375 Chcesz poznać Devasenę o tej porze nocy? 999 02:05:29,625 --> 02:05:30,500 Dlaczego? 1000 02:05:30,625 --> 02:05:32,416 Twoje królestwo jest w niebezpieczeństwie, Kumara Varmo. 1001 02:05:32,541 --> 02:05:34,708 -Posłuchaj mnie. -Jak śmiecie mówić do mnie po imieniu! 1002 02:05:35,125 --> 02:05:37,166 Nie mogę teraz wyjaśnić. Odsuń się na bok. 1003 02:05:38,166 --> 02:05:40,125 Myślisz, że możesz mnie odepchnąć na bok? 1004 02:06:17,791 --> 02:06:19,625 Na co się patrzysz, Kumara Varma? Są to Pindaris. 1005 02:06:19,708 --> 02:06:20,916 Włącz alarm. 1006 02:07:25,041 --> 02:07:26,333 Patrzeć! Śiwa. 1007 02:07:31,458 --> 02:07:32,416 Odsuń się na bok. 1008 02:07:33,000 --> 02:07:35,375 -Jesteśmy atakowani. -Kumara Varma. 1009 02:07:36,416 --> 02:07:39,666 Czas daje szansę każdemu tchórzowi zostać odważnym wojownikiem. 1010 02:07:40,750 --> 02:07:42,041 To jest ten moment. 1011 02:07:43,625 --> 02:07:45,041 Bóg jest tym, który stwarza życie. 1012 02:07:45,125 --> 02:07:46,333 Lekarz ratuje życie. 1013 02:07:46,416 --> 02:07:49,666 Wojownik, który chroni życie… jest prawdziwym Kshatriyą! 1014 02:07:54,458 --> 02:07:55,500 ja… 1015 02:09:51,333 --> 02:09:53,041 Wasza Wysokość, nie dwóch, ale czterech. 1016 02:09:55,000 --> 02:09:56,333 Obróć nadgarstek na zewnątrz. 1017 02:10:03,916 --> 02:10:04,833 Uwolnienie. 1018 02:10:53,666 --> 02:10:55,458 Zatrzymywać się! Kim jesteś? 1019 02:10:55,541 --> 02:10:57,083 Teraz nie jest na to czas wyjaśnij, Wasza Wysokość. 1020 02:10:57,250 --> 02:10:58,125 Proszę, przyjdź. 1021 02:11:26,291 --> 02:11:29,333 Ale wszyscy jesteśmy zwykłymi pasterzami, proszę pana. Jak możemy walczyć? 1022 02:11:29,416 --> 02:11:32,375 Jeśli walczysz mądrze, nawet źdźbło trawy może być strzałą! 1023 02:11:32,500 --> 02:11:34,750 Twojej armii brakuje wystarczającej siły. 1024 02:11:34,833 --> 02:11:37,041 Twoje królestwo potrzebuje każdej pomocnej dłoni. 1025 02:11:37,125 --> 02:11:39,708 -Jesteś gotowy? -Tak, jesteśmy gotowi, proszę pana. 1026 02:12:22,916 --> 02:12:26,333 Lord Rudra z trójzębem w dłoni 1027 02:12:27,500 --> 02:12:32,041 Obrońca mórz i lądów 1028 02:12:40,958 --> 02:12:41,958 Idź tam! 1029 02:14:09,583 --> 02:14:11,208 Nie poznałem cię. 1030 02:14:12,416 --> 02:14:13,875 Powiedziałem rzeczy, których nie powinienem. 1031 02:14:14,958 --> 02:14:16,458 Kopnąłem cię w klatkę piersiową. 1032 02:14:17,041 --> 02:14:20,208 Tylko wtedy, gdy mnie uderzyłeś czy zdałem sobie sprawę z mocy, którą posiadasz? 1033 02:14:25,041 --> 02:14:26,375 To nie jest krew, przyjacielu. 1034 02:14:27,375 --> 02:14:30,250 To znak zwycięstwa, dowód na to jesteś prawdziwym wojownikiem, a nie tchórzem. 1035 02:14:38,458 --> 02:14:42,000 Uratowałeś nas jak Bóg od tego niespodziewanego terroru. 1036 02:14:42,333 --> 02:14:43,333 Kim jesteś? 1037 02:14:44,125 --> 02:14:46,833 -Skąd jesteś? - Jakie to ma znaczenie, kim on jest? 1038 02:14:46,916 --> 02:14:49,791 Przybyliśmy tutaj z nadzieją, że nam pomożesz. 1039 02:14:50,250 --> 02:14:53,416 Jak możemy być pomocni temu dzielnemu wojownikowi? 1040 02:14:54,000 --> 02:14:57,041 Właściwie jest zakochany w dziewczynie z Twojego królestwa. 1041 02:14:57,833 --> 02:14:58,750 Co? 1042 02:14:58,958 --> 02:15:00,208 Kim jest ta szczęśliwa dziewczyna? 1043 02:15:00,291 --> 02:15:01,208 Właściwie… 1044 02:15:01,625 --> 02:15:03,500 to twoja księżniczka. 1045 02:15:09,833 --> 02:15:11,791 O co więcej radości można prosić? 1046 02:15:30,750 --> 02:15:32,208 Jaka jest wiadomość, wojowniku? 1047 02:15:33,541 --> 02:15:34,541 Wiadomość pochodzi od… 1048 02:15:36,125 --> 02:15:37,000 Co to jest? 1049 02:15:40,333 --> 02:15:43,125 Królowa Sivagami mi rozkazała aby sprowadzić cię do naszej ziemi jako jeńca. 1050 02:15:51,208 --> 02:15:52,166 Zdrada! 1051 02:15:53,416 --> 02:15:54,500 Źle mnie zrozumiałeś. 1052 02:15:57,708 --> 02:16:00,958 Przed chwilą Cię witaliśmy jako dar niebios i nasz zbawiciel. 1053 02:16:02,958 --> 02:16:05,375 A teraz chcesz weź mnie jako swojego więźnia. 1054 02:16:07,000 --> 02:16:08,000 Kim jesteś? 1055 02:16:09,708 --> 02:16:12,541 Nawet słodycz może mieć gorzki smak kiedy jesteś zły, Wasza Wysokość! 1056 02:16:12,750 --> 02:16:15,166 Po prostu odpowiedz na moje pytanie. Kim jesteś? 1057 02:16:15,333 --> 02:16:17,375 Kiedy twój gniew opadnie, ja… 1058 02:16:25,583 --> 02:16:27,875 On jest jego wyznaczonym spadkobiercą tron Mahiszmati! 1059 02:16:32,833 --> 02:16:35,208 Ukochany syn królowej Sivagami Devi! 1060 02:16:39,708 --> 02:16:43,666 Nieustraszony wojownik który pokonał niezwyciężonych Kalakeyów! 1061 02:16:48,250 --> 02:16:50,083 Amarendra Baahubali! 1062 02:17:04,416 --> 02:17:06,166 Proste objęcie wśród rodziny wystarczy, 1063 02:17:06,250 --> 02:17:07,750 nie potrzeba żadnych formalności, Wasza Wysokość. 1064 02:17:12,875 --> 02:17:15,625 Czy jest zalotnikiem królowej miałeś na myśli dla Devaseny? 1065 02:17:15,708 --> 02:17:16,625 Tak, Wasza Wysokość. 1066 02:17:16,875 --> 02:17:20,708 Królowa nie jest tego świadoma Baahubali kocha twoją siostrę. 1067 02:17:21,666 --> 02:17:25,250 Wezwała cię w furii ponieważ odrzuciłeś jej syna. 1068 02:17:27,291 --> 02:17:29,708 Moja mama nigdy nie robi błąd, Devaseno. 1069 02:17:30,000 --> 02:17:32,625 Zawsze jest jakiś głębszy sens za wszystkim co robi. 1070 02:17:33,958 --> 02:17:36,208 Jest to po prostu spowodowane błędem przez zamieszanie, a nie pogardę. 1071 02:17:38,416 --> 02:17:39,708 Przyjdź jako mój więzień. 1072 02:17:43,083 --> 02:17:45,291 Jesteś odważnym wojownikiem który zdobył moje serce. 1073 02:17:46,708 --> 02:17:48,750 Jeśli wezwiesz mnie jako swojego asystenta, 1074 02:17:48,833 --> 02:17:51,250 Chętnie ci służę aż po szczęki śmierci. 1075 02:17:53,208 --> 02:17:55,625 Okradając mnie z mojego godność i wzywanie mnie… 1076 02:17:57,000 --> 02:17:58,041 jako jeńca jest niemożliwe. 1077 02:18:03,458 --> 02:18:07,875 Od tej chwili dopóki śmierć nas nie rozłączy, 1078 02:18:09,750 --> 02:18:11,333 Naprawdę jestem twój, Devaseno. 1079 02:18:13,666 --> 02:18:17,291 Przysięgam na zasady zaszczepiła we mnie mama. 1080 02:18:17,666 --> 02:18:21,291 Nie pozwolę na twoją czystość i szacunek może zostać w jakikolwiek sposób naruszony. 1081 02:18:21,375 --> 02:18:22,291 Podaj mi rękę. 1082 02:18:54,375 --> 02:18:55,875 Czy wszystko w porządku, Wasza Wysokość? 1083 02:18:58,083 --> 02:18:59,291 Wydaje się, że skupiasz się na… 1084 02:19:02,041 --> 02:19:03,083 gdzie indziej. 1085 02:20:10,958 --> 02:20:16,458 O królu, najpotężniejszy Wśród potężnych 1086 02:20:17,875 --> 02:20:21,291 O królu, najpotężniejszy Wśród potężnych 1087 02:20:21,375 --> 02:20:24,291 Nie odchodź z moich oczu 1088 02:20:24,791 --> 02:20:26,583 Jestem twój 1089 02:20:26,666 --> 02:20:28,166 Więc po co zwlekać? 1090 02:20:28,250 --> 02:20:30,875 Zabierz mnie do miejsca, które jest Twoje 1091 02:20:35,250 --> 02:20:38,166 Połącz swoją dłoń z moją 1092 02:20:38,750 --> 02:20:41,416 Bądźmy razem, kochanie 1093 02:20:42,208 --> 02:20:45,625 Devasena jest cała twoja 1094 02:21:30,833 --> 02:21:32,708 Te twoje ramiona 1095 02:21:33,375 --> 02:21:35,500 Pozwól mi żyć i umierać w nich 1096 02:21:35,583 --> 02:21:37,833 Przez całe moje życie 1097 02:21:37,916 --> 02:21:39,750 Ja też nie mogę żyć 1098 02:21:40,291 --> 02:21:44,625 Nie mogę żyć po tym, jak o Tobie zapomniałem 1099 02:21:44,708 --> 02:21:46,500 Jedno serce spotkało się z drugim 1100 02:21:47,208 --> 02:21:51,500 Każda fala to szeptała Posłuchaj przez chwilę 1101 02:21:51,750 --> 02:21:53,541 Słyszałem to 1102 02:21:54,250 --> 02:21:58,833 Samo niebo śpiewa piosenkę 1103 02:22:02,250 --> 02:22:05,166 Twoja miłość jest jak sen 1104 02:22:09,208 --> 02:22:12,166 Niech ten sen nigdy się nie złamie, moja droga 1105 02:22:12,625 --> 02:22:16,125 Twoim jeńcem jest Devasena 1106 02:22:30,125 --> 02:22:35,708 O królu, najpotężniejszy Wśród potężnych 1107 02:22:37,083 --> 02:22:40,500 O królu, najpotężniejszy Wśród potężnych 1108 02:22:40,583 --> 02:22:43,416 Nie odchodź z moich oczu 1109 02:22:43,958 --> 02:22:45,666 Jestem twój 1110 02:22:45,750 --> 02:22:47,416 Więc po co zwlekać? 1111 02:22:47,500 --> 02:22:50,208 Zabierz mnie do miejsca, które jest Twoje 1112 02:22:50,916 --> 02:22:53,875 Połącz swoją dłoń z moją 1113 02:22:54,458 --> 02:22:57,250 Bądźmy razem, kochanie 1114 02:22:57,875 --> 02:23:01,291 Devasena jest cała twoja 1115 02:23:24,458 --> 02:23:26,291 Nie martw się, Wasza Wysokość. 1116 02:23:26,958 --> 02:23:31,000 Królowa Matka się o to zatroszczy ciebie jak własną córkę. 1117 02:23:32,416 --> 02:23:33,375 Mahiszmati. 1118 02:24:51,833 --> 02:24:52,958 Uwaga! 1119 02:24:53,791 --> 02:24:54,791 Uwaga! 1120 02:24:58,583 --> 02:25:01,416 Wyśmiałem twoją decyzję i obraził cię. 1121 02:25:01,541 --> 02:25:03,666 Odpowiedziałem arogancko i cię zraniłem. 1122 02:25:04,125 --> 02:25:06,583 Czy możesz mi wybaczyć arogancja, Królowo Matko? 1123 02:25:07,666 --> 02:25:12,750 Dla mojej synowej dotyk śmiałości jest całkiem atrakcyjna. 1124 02:25:18,208 --> 02:25:21,041 Przyjdź i stań obok twojemu przyszłemu mężowi, Devasenie. 1125 02:25:21,375 --> 02:25:25,666 Niech zadecydują mieszkańcy Mahishmati czy mój wybór jest dobry czy nie. 1126 02:25:34,166 --> 02:25:35,125 Devasena! 1127 02:25:36,083 --> 02:25:37,041 Co robisz? 1128 02:25:37,791 --> 02:25:39,333 Czy nie o to prosiłeś? 1129 02:25:39,416 --> 02:25:42,000 Wybrałem cię jako narzeczona Bhallaladevy. 1130 02:25:44,875 --> 02:25:46,375 Co mówisz, Królowo Matko? 1131 02:25:46,708 --> 02:25:47,791 Mężczyzna, w którym się zakochałam i 1132 02:25:47,875 --> 02:25:50,291 kogo chciałeś mam wyjść za mąż, to Baahubali. 1133 02:25:50,375 --> 02:25:51,708 Co się dzieje? 1134 02:25:58,041 --> 02:26:01,083 Proszę, wybacz mi, Królowo Matko. To mój błąd. 1135 02:26:01,458 --> 02:26:03,916 Syn, o którym wspomniałeś w swoim królewskim przesłaniu… 1136 02:26:04,291 --> 02:26:06,958 Skończyło się na tym, że tak myślałem dla Baahubali przez pomyłkę. 1137 02:26:07,666 --> 02:26:09,625 -Jestem za to odpowiedzialny. -Kattappa! 1138 02:26:11,000 --> 02:26:13,500 Nie ma sensu analizować przeszłości. 1139 02:26:13,958 --> 02:26:16,791 - Musimy skupić się tylko na naszej przyszłości. -Królowa Matka! 1140 02:26:23,041 --> 02:26:23,958 Baahu… 1141 02:26:24,666 --> 02:26:28,166 Dałem słowo Bhallaladevie że poślubi Devasenę. 1142 02:26:28,291 --> 02:26:29,208 Przestań. 1143 02:26:29,291 --> 02:26:32,708 Kim jesteś, żeby dawać słowo za moje małżeństwo bez mojej zgody? 1144 02:26:33,208 --> 02:26:36,833 Czy nie wiesz, że księżniczka tak ma? prawo do wyboru męża? 1145 02:26:36,916 --> 02:26:38,333 Nie masz tyle rozumu? 1146 02:26:39,875 --> 02:26:42,708 Jak miałeś nerwy mówić do mnie takim tonem? 1147 02:26:43,041 --> 02:26:43,958 Dandanayaka! 1148 02:26:44,208 --> 02:26:46,875 Zwiąż tę arogancką dziewczynę i każ jej uklęknąć. 1149 02:26:46,958 --> 02:26:48,083 Jak rozkazujesz, Królowo Matko. 1150 02:27:00,500 --> 02:27:05,583 Położyć rękę na Devasenie rzucić wyzwanie mieczowi Baahubali. 1151 02:27:14,041 --> 02:27:14,958 Matka. 1152 02:27:16,125 --> 02:27:19,416 Obiecałem to Devasenie Chroniłbym jej godność. 1153 02:27:19,875 --> 02:27:22,583 Mój Panie, sprzeciwiasz się temu? nasza królowa? 1154 02:27:22,708 --> 02:27:26,250 Pan Śiwa może popełnić błąd, 1155 02:27:26,458 --> 02:27:28,208 ale nie twoja matka… to coś, co zawsze mówisz. 1156 02:27:28,500 --> 02:27:31,500 Za słowo dane w dobrej wierze. Za stanie na straży sprawiedliwości. 1157 02:27:31,583 --> 02:27:34,625 Aby chronić kodeks Dharmy, sprzeciwiać się temu, kimkolwiek jest sprawca. 1158 02:27:34,791 --> 02:27:37,958 Nigdy się nie bój jeśli jest to sam Bóg. 1159 02:27:38,333 --> 02:27:39,375 Takie jest Prawo Dharmy. 1160 02:27:39,750 --> 02:27:41,333 To jest zaleta klanu Kshatriya. 1161 02:27:44,250 --> 02:27:46,041 Obiecując swojemu synowi na ślepo 1162 02:27:46,125 --> 02:27:47,666 nie wiedząc serce kobiety jest złe. 1163 02:27:51,000 --> 02:27:52,333 Popełniłaś błąd, mamo. 1164 02:28:02,750 --> 02:28:04,291 Jak śmiecie mówić wbrew wyrokowi Sivagamiego? 1165 02:28:06,583 --> 02:28:07,958 Widziałeś to, Sivagami? 1166 02:28:08,666 --> 02:28:12,875 Twoje poświęcenie było nazwał go występkiem. 1167 02:28:13,916 --> 02:28:15,916 Czy to mówisz? nie możesz złamać danej obietnicy? 1168 02:28:16,250 --> 02:28:19,583 Chcesz więc powiedzieć, że jest to dopuszczalne jeśli twoja matka złamie obietnicę? 1169 02:28:19,666 --> 02:28:23,125 Nie rób swojej matki i jej obietnic utrzymać jakąkolwiek wagę i honor? 1170 02:28:23,250 --> 02:28:24,125 Niech tak będzie. 1171 02:28:26,208 --> 02:28:28,500 Widzę, że nasze słowa spadają na głuchych uszu. 1172 02:28:29,750 --> 02:28:31,291 Rozumiem teraz. 1173 02:28:36,000 --> 02:28:39,583 Amarendra Baahubali! Masz przed sobą dwie możliwości. 1174 02:28:39,875 --> 02:28:42,458 Czy chcesz rządzić jako król Mahiszmati, 1175 02:28:42,541 --> 02:28:44,666 co jest rajem na ziemi? 1176 02:28:45,833 --> 02:28:48,333 Albo chcesz wyjść za mąż ten manipulator, Devasena? 1177 02:28:50,083 --> 02:28:52,291 Aspirujący do tronu, jeśli złamię daną jej obietnicę, 1178 02:28:52,750 --> 02:28:54,791 to będzie wstyd za sposób, w jaki mnie wychowałaś, mamo. 1179 02:28:56,541 --> 02:28:58,208 Nie złamię obietnicy. 1180 02:28:59,416 --> 02:29:00,291 W porządku. 1181 02:29:00,916 --> 02:29:03,333 Dziesiątego dnia „Dussehry” co jest bardzo pomyślne… 1182 02:29:03,541 --> 02:29:05,833 Bhallaladeva wzniesie się tron Mahiszmati. 1183 02:29:08,708 --> 02:29:12,791 Pod nadzorem dowódcy Baahubali, 1184 02:29:13,208 --> 02:29:15,208 ceremonię koronacyjną zostanie wykonane. 1185 02:29:18,125 --> 02:29:19,791 Królowo Matko, łaskawie rozważ to ponownie. 1186 02:29:19,875 --> 02:29:21,500 Moje słowo jest ostateczne. 1187 02:29:22,375 --> 02:29:24,125 I takie jest prawo. 1188 02:29:27,916 --> 02:29:31,250 Na wschodzie są Góry Udayagiri. 1189 02:29:31,958 --> 02:29:35,583 Na zachodzie znajdują się brzegi wodne Malawy. 1190 02:29:37,291 --> 02:29:41,208 Na północy z Kuntalą i inne królestwa wasali. 1191 02:29:42,375 --> 02:29:48,541 Ogromne, rozległe Katkari, Surani, i lasy Kalakeya na południu. 1192 02:29:49,041 --> 02:29:53,875 Dziedzic, który będzie bronił tych granic chwalebnego królestwa Mahishmati. 1193 02:29:53,958 --> 02:29:59,000 Wielka koronacja Rozpoczyna się Shri Shri Bhallaladeva. 1194 02:30:09,333 --> 02:30:13,791 Niech Mahishmati zawsze będzie niezniszczalny 1195 02:30:14,166 --> 02:30:18,458 Z biegiem czasu bezdyskusyjny Niech wszystkie jego wysiłki zakończą się sukcesem 1196 02:30:18,875 --> 02:30:23,291 Aż do słońca, księżyca, gwiazd 1197 02:30:23,416 --> 02:30:28,291 Zabłyśnij wspaniale 1198 02:30:28,916 --> 02:30:32,416 Niech wieczne Mahishmati pozostają wieczne. 1199 02:30:33,541 --> 02:30:34,958 Pozdrowienia dla króla. 1200 02:30:39,916 --> 02:30:45,958 Nieprzenikniony, wzmocniony w każdej formie Potężny nawet dla wrogów budzących strach… 1201 02:30:46,041 --> 02:30:51,875 Aby przyjąć Jego Królewską Mość, słoń składa hołd. 1202 02:31:01,666 --> 02:31:02,791 Szermierze. 1203 02:31:05,958 --> 02:31:07,041 Ułanów. 1204 02:31:09,083 --> 02:31:11,041 Poświęcenie przez piechota z bronią. 1205 02:31:17,666 --> 02:31:19,875 Niech pole bitwy zapisze się w historii 1206 02:31:19,958 --> 02:31:22,125 Wielkość i chwała Mahishmatiego 1207 02:31:22,208 --> 02:31:26,333 Niech flaga będzie przykładem Z tym emblematem aż do nieba 1208 02:31:27,000 --> 02:31:30,833 Złoty tron otoczony końmi 1209 02:31:30,916 --> 02:31:33,416 Drukowanie chwały Mahishmati jest prawdą 1210 02:31:35,333 --> 02:31:39,541 Pod przewodnictwem Karikali Kattappy 1211 02:31:40,625 --> 02:31:42,750 elitarny oddział pozdrawia króla. 1212 02:31:45,958 --> 02:31:47,000 Oddaj hołd. 1213 02:32:24,083 --> 02:32:28,791 Ja, Bhallaladeva, syn Bijjaladeva i Sivagami Devi, 1214 02:32:29,125 --> 02:32:35,041 wziąć na siebie szlachetną odpowiedzialność rządzący tym rozległym imperium, Mahishmati. 1215 02:32:35,166 --> 02:32:40,375 Niniejszym obiecuję bronić się i bronić moje królestwo, a świadkiem jest Pan Śiwa. 1216 02:32:40,750 --> 02:32:43,041 Witajcie Królu Bhallaladeva. 1217 02:32:43,125 --> 02:32:45,625 Niech żyje król! 1218 02:32:45,958 --> 02:32:48,333 Witaj cesarzu Bhallaladeva. 1219 02:32:48,416 --> 02:32:50,875 Niech żyje król! 1220 02:32:51,750 --> 02:32:54,166 Witajcie Królu Bhallaladeva. 1221 02:32:54,250 --> 02:32:56,708 Niech żyje król! 1222 02:33:35,333 --> 02:33:37,833 Ja, Amarendra Baahubali… 1223 02:33:41,125 --> 02:33:42,583 Chcemy Baahubali. 1224 02:33:57,041 --> 02:33:59,458 Ja, Amarendra Baahubali. 1225 02:34:00,583 --> 02:34:03,083 Będę chronić ludzi Mahishmati i ich zdrowie, 1226 02:34:03,166 --> 02:34:05,833 -bogactwo, śmiertelność i godność. -To niesprawiedliwe. 1227 02:34:06,708 --> 02:34:10,416 Jako Komendant Główny Siły zbrojne króla Bhallaladevy, 1228 02:34:11,041 --> 02:34:13,833 Obiecuję zachować ostrożność każdą mijającą minutę. 1229 02:34:13,958 --> 02:34:17,500 Wypełniając swój obowiązek, zrobię to nie wahaj się poświęcić życia. 1230 02:34:17,833 --> 02:34:19,750 Przysięgam tę przysięgę lojalność w obecności 1231 02:34:19,833 --> 02:34:22,041 Królowej Matki Sivagami Devi. 1232 02:34:32,208 --> 02:34:34,208 Pozdrawiam wszystkich, Baahubali. 1233 02:34:34,625 --> 02:34:39,250 Pozdrawiam wszystkich, Baahubali. 1234 02:34:39,333 --> 02:34:43,916 Pozdrawiam wszystkich, Baahubali. 1235 02:34:44,083 --> 02:34:46,291 Pozdrawiam wszystkich, Baahubali. 1236 02:34:46,375 --> 02:34:51,083 Pozdrawiam wszystkich, Baahubali. 1237 02:34:51,166 --> 02:34:53,291 Pozdrawiam wszystkich, Baahubali. 1238 02:34:53,583 --> 02:34:58,166 Pozdrawiam wszystkich, Baahubali. 1239 02:34:58,250 --> 02:35:02,791 Pozdrawiam wszystkich, Baahubali. 1240 02:35:02,875 --> 02:35:07,250 Pozdrawiam wszystkich, Baahubali. 1241 02:35:07,333 --> 02:35:11,833 Pozdrawiam wszystkich, Baahubali. 1242 02:35:12,041 --> 02:35:16,750 Pozdrawiam wszystkich, Baahubali. 1243 02:35:16,875 --> 02:35:21,375 Pozdrawiam wszystkich, Baahubali. 1244 02:35:21,458 --> 02:35:26,250 Pozdrawiam wszystkich, Baahubali. 1245 02:35:26,375 --> 02:35:28,708 Pozdrawiam wszystkich, Baahubali. 1246 02:36:07,833 --> 02:36:09,291 Mahiszmati. 1247 02:36:09,375 --> 02:36:12,625 Od dzieciństwa tak mam konsekwentnie pragnął cię mieć. 1248 02:36:14,750 --> 02:36:18,250 Marzyłem o tym, żeby cię nosić na głowie przez całe życie. 1249 02:36:19,833 --> 02:36:21,416 Po tych wszystkich latach. 1250 02:36:21,833 --> 02:36:23,416 Po tych wszystkich spiskach. 1251 02:36:24,000 --> 02:36:27,125 Chociaż jest to w moim zasięgu, nie jestem w stanie posiadać cię. Dlaczego mnie unikasz? 1252 02:36:28,791 --> 02:36:31,041 Kiedy trzymałem cię na wysokościach pozdrawiam z honorem i dumą, 1253 02:36:31,375 --> 02:36:34,541 dlaczego wybrałeś Baahubali? 1254 02:36:44,333 --> 02:36:45,333 Bhalla. 1255 02:36:46,500 --> 02:36:48,125 Czy nie jesteś teraz królem? 1256 02:36:49,083 --> 02:36:50,791 Wezwij egzekucję Baahubali. 1257 02:36:51,416 --> 02:36:53,125 Nikt nie może ci się sprzeciwić. 1258 02:36:53,625 --> 02:36:54,500 Zamknij jego rozdział. 1259 02:36:56,083 --> 02:36:58,791 Mam jedynie władzę wydawania poleceń. 1260 02:36:59,916 --> 02:37:03,500 Ale Królowa Matka nadal ma władzę, aby go zabić. 1261 02:37:04,916 --> 02:37:06,500 Muszę to zmienić. 1262 02:37:06,958 --> 02:37:08,625 Zmienić Sivagamiego? 1263 02:37:12,125 --> 02:37:14,458 Słońce nie może wzejść na zachodzie Bhalla. 1264 02:37:19,250 --> 02:37:24,541 Słońce może nigdy nie wzejść na Zachodzie, ale ustawię to na Wschodzie. 1265 02:37:39,583 --> 02:37:42,000 Jestem przyczyną twojej matki i oddalacie się od siebie. 1266 02:37:43,666 --> 02:37:44,958 Czuję się przygnębiony tym ciężarem. 1267 02:37:45,916 --> 02:37:49,000 Gniew mojej matki będzie trwał tylko do czasu, aż damy jej wnuka. 1268 02:37:50,958 --> 02:37:54,166 Ma powitać swoje dziecko 1269 02:37:54,250 --> 02:37:57,416 Będzie miała urocze dziecko 1270 02:37:57,500 --> 02:38:00,916 Ma powitać swoje dziecko 1271 02:38:01,333 --> 02:38:02,250 Kattappa. 1272 02:38:03,250 --> 02:38:04,208 Wasza Wysokość. 1273 02:38:04,458 --> 02:38:06,083 Nie przyniosłeś mi prezentu? 1274 02:38:07,958 --> 02:38:11,250 Nie jestem nawet uprzywilejowany wystarczy, żeby dać ci moje błogosławieństwo. 1275 02:38:12,250 --> 02:38:13,958 Jestem sługą. Co mogę Ci zaoferować? 1276 02:38:14,833 --> 02:38:17,375 Jeśli cię o coś poproszę możesz zrobić, czy zastosujesz się do tego? 1277 02:38:17,583 --> 02:38:18,583 Moja przyjemność. 1278 02:38:18,750 --> 02:38:20,958 Według naszego zwyczaju po przecięta pępowina dziecka, 1279 02:38:21,083 --> 02:38:23,750 należy najpierw wziąć dziecko na ręce przez dziadka przed matką. 1280 02:38:24,541 --> 02:38:25,875 Dla długiego życia dziecka. 1281 02:38:26,291 --> 02:38:27,500 Mój ojciec nie żyje. 1282 02:38:28,166 --> 02:38:29,416 Ani jego ojciec. 1283 02:38:29,958 --> 02:38:32,166 Czy uczynisz nam ten zaszczyt, Kattappa? 1284 02:38:34,833 --> 02:38:37,333 Dla niewolnika, który nie ma prawa nawet stać blisko ciebie… 1285 02:38:39,541 --> 02:38:41,875 Wywyższyłeś mnie do domu twego ojca. 1286 02:38:44,333 --> 02:38:46,000 Nie tylko potrzymam Twoje dziecko, 1287 02:38:47,625 --> 02:38:49,041 Zawsze będę się nim opiekować. 1288 02:38:50,708 --> 02:38:53,875 Królowa Matka Przybywa Sivagami Devi. 1289 02:39:04,625 --> 02:39:05,500 Matka. 1290 02:39:09,833 --> 02:39:12,916 Nosisz dziedzica królestwa Mahishmati. 1291 02:39:14,333 --> 02:39:15,291 Zachowaj wszelkie środki ostrożności. 1292 02:39:17,458 --> 02:39:20,125 Straciłeś przywilej do dawno temu zwracaj się do niej jak do matki. 1293 02:39:20,833 --> 02:39:24,416 Jej pełna wdzięku obecność tutaj jest jedyna aby spełnić swój obowiązek jako Królowej Matki. 1294 02:39:27,208 --> 02:39:31,041 Witaj, królu Bhallaladeva, Przybywa król Mahishmati. 1295 02:39:31,125 --> 02:39:32,500 Uwaga. 1296 02:39:36,333 --> 02:39:39,708 Dam ci wyjątkowy prezent czego nawet nie możesz sobie wyobrazić, Devaseno. 1297 02:39:40,333 --> 02:39:41,458 Co to jest, Wasza Wysokość? 1298 02:39:41,583 --> 02:39:44,083 Kobieta w ciąży tylko tęskni dla towarzystwa męża 1299 02:39:44,166 --> 02:39:45,750 zamiast cennych ozdób. 1300 02:39:47,708 --> 02:39:48,583 Baahu. 1301 02:39:49,291 --> 02:39:53,500 Opiekując się królestwem, zaniedbujesz Devasenę. 1302 02:39:54,625 --> 02:39:57,541 Dlatego zwalniam Cię z obowiązku 1303 02:39:57,625 --> 02:39:59,708 i przeniesienie go do Sethupathy. 1304 02:40:04,458 --> 02:40:05,791 -Jak sobie życzysz, Wasza Wysokość. -Baa-- 1305 02:40:06,250 --> 02:40:07,291 Baahu. 1306 02:40:22,083 --> 02:40:24,375 Z takim szaleństwem dzieje się tuż przed tobą, 1307 02:40:24,500 --> 02:40:27,250 będziesz tam siedzieć nieporuszony jak posąg, Królowo Matko? 1308 02:40:29,875 --> 02:40:30,875 Devasena. 1309 02:40:31,291 --> 02:40:33,583 Wygląda na to, że nie rozumiesz jeszcze nasze zwyczaje. 1310 02:40:34,125 --> 02:40:36,916 Władza decydowania komu nadano jakie oznaczenie 1311 02:40:37,500 --> 02:40:38,791 leży wyłącznie w gestii samego króla. 1312 02:40:40,500 --> 02:40:41,750 Żałosne wymówki. 1313 02:40:42,250 --> 02:40:43,125 Królowa Matka. 1314 02:40:43,750 --> 02:40:46,666 Milczenie dobrego człowieka może rujnować 1315 02:40:46,791 --> 02:40:48,500 królestwo więcej niż przemoc złoczyńcy. 1316 02:40:48,583 --> 02:40:49,958 Czy jesteś tego nieświadomy? 1317 02:40:51,458 --> 02:40:53,958 Kiedy tytuł taki zaszczytny jest zabrane od walecznego wojownika 1318 02:40:54,041 --> 02:40:55,958 i dane tak niezasłużonemu człowiekowi. 1319 02:40:56,166 --> 02:40:58,041 -Jak możesz milczeć? -Devasena. 1320 02:40:58,250 --> 02:41:00,666 Wszyscy nasi goście przyszli z prezentami dla mnie. 1321 02:41:00,916 --> 02:41:03,250 Z wyjątkiem ciebie. Czy będziesz daj mi to o co proszę? 1322 02:41:05,750 --> 02:41:08,208 Musisz wstąpić na tron ​​Mahishmati. 1323 02:41:12,750 --> 02:41:13,958 To moje jedyne życzenie. 1324 02:41:14,416 --> 02:41:17,458 Nie tylko moje. Ludzie nasi królestwo życzy sobie tego samego. 1325 02:41:17,583 --> 02:41:20,666 Mówi się, że to obowiązek Kshatriyi jest spełnianie życzeń ludzi. 1326 02:41:20,791 --> 02:41:21,916 Następnie zrób to. 1327 02:41:26,666 --> 02:41:27,541 Matka. 1328 02:41:40,625 --> 02:41:42,833 -Witam, Devaseno. -Witam, Devaseno. 1329 02:41:47,375 --> 02:41:49,208 Nadszedł czas na przybycie króla. 1330 02:41:50,000 --> 02:41:53,750 Nieważne kto to jest, oni należy wejść bocznymi drzwiami. 1331 02:42:01,166 --> 02:42:02,166 Po tobie, Wasza Wysokość. 1332 02:42:02,458 --> 02:42:04,000 To jest w porządku. Zacząć robić. 1333 02:42:07,625 --> 02:42:08,583 Przenosić. 1334 02:42:09,125 --> 02:42:10,250 Poruszaj się szybko. 1335 02:42:10,583 --> 02:42:12,416 Tak wielu za tobą do naśladowania. 1336 02:42:13,208 --> 02:42:14,750 Wszyscy muszą wystąpić naprzód. 1337 02:42:19,500 --> 02:42:20,375 Przychodzić. 1338 02:42:22,416 --> 02:42:24,625 Jesteś następny. 1339 02:42:35,916 --> 02:42:38,541 Żołnierze, złapcie ją. 1340 02:42:39,833 --> 02:42:42,916 Pojawiły się oskarżenia przeciwko Devasena, żona Baahubali 1341 02:42:43,583 --> 02:42:47,083 że obcięła palce Dowódca, Sethupathy. 1342 02:42:47,458 --> 02:42:50,375 Zgodnie z poleceniem Królowa Matka Sivagami Devi 1343 02:42:50,958 --> 02:42:54,041 wyrok wkrótce zostanie wydany 1344 02:42:54,541 --> 02:42:57,708 w obecności króla Bhallaladevy. 1345 02:42:58,208 --> 02:42:59,125 Rozpocznijmy dochodzenie. 1346 02:43:00,875 --> 02:43:04,416 Czy jest coś, co ty chcesz się wyspowiadać, Devaseno? 1347 02:43:04,875 --> 02:43:07,625 Już jesteś zakuty w kajdanki mnie bez sprawiedliwego procesu… 1348 02:43:08,750 --> 02:43:11,166 i oświadczył mnie winny przestępstwa. 1349 02:43:11,583 --> 02:43:12,625 Czy to w ogóle jest sprawiedliwe? 1350 02:43:13,000 --> 02:43:15,291 Jesteś winny, dopóki nie udowodnisz mu niewinności. 1351 02:43:15,583 --> 02:43:17,458 Takie jest prawo Mahishmati. 1352 02:43:17,541 --> 02:43:21,625 Nawet barbarzyńcy by tego nie zrobili ustawodawstwo rzemieślnicze tego rodzaju. 1353 02:43:21,708 --> 02:43:23,791 Takie prawo powinno zostać uchylone. 1354 02:43:24,375 --> 02:43:28,291 Twoja etyka i prawo są po prostu bez znaczenia. 1355 02:43:28,625 --> 02:43:30,000 To ironiczne, że to nieuporządkowane królestwo 1356 02:43:30,083 --> 02:43:31,750 nosi tytuł Mahishmati. 1357 02:43:32,000 --> 02:43:32,875 Co za wstyd! 1358 02:43:32,958 --> 02:43:33,875 Devasena. 1359 02:43:34,541 --> 02:43:38,625 Jeśli powiesz jeszcze jedno słowo przeciwko naszemu wielkiemu, sławnemu królestwu… 1360 02:43:38,791 --> 02:43:41,208 Sławy nigdy nie mierzy się gigantycznymi fortami 1361 02:43:41,291 --> 02:43:43,291 i złote posągi, Królowa Matka. 1362 02:43:43,916 --> 02:43:45,583 Można na nią zapracować jedynie dzięki współczuciu. 1363 02:43:45,791 --> 02:43:48,708 To wstyd, że nie ma ani jednej osoby tutaj to ma. 1364 02:43:49,208 --> 02:43:53,166 Możesz sam zobaczyć jak ona ośmiela się mówić, Wasza Wysokość? 1365 02:43:53,250 --> 02:43:56,166 Wyobraź sobie, jak nisko by upadła pochyliliśmy się podczas twojej nieobecności. 1366 02:43:56,416 --> 02:43:57,500 Pomyśl o tym, królu. 1367 02:44:05,125 --> 02:44:10,000 -Baahubali. -Baahubali jest tutaj. 1368 02:44:10,125 --> 02:44:14,208 Lord Rudra z trójzębem w dłoni 1369 02:44:18,458 --> 02:44:23,791 Obrońca mórz i lądów 1370 02:44:31,000 --> 02:44:36,458 Lord Rudra z trójzębem w dłoni 1371 02:44:40,000 --> 02:44:41,958 Powiedz mi co dokładnie się stało, Sethupatio. 1372 02:44:42,041 --> 02:44:44,208 Świątynia była wypełniona wielbiciele, Wasza Wysokość. 1373 02:44:44,625 --> 02:44:46,583 Przybył także Devasena naraz. 1374 02:44:47,583 --> 02:44:48,500 Wasza Wysokość miał zamiar... 1375 02:44:50,041 --> 02:44:52,416 Miałeś przyjść, więc ją zapytałem 1376 02:44:53,875 --> 02:44:55,875 wejść bocznym wejściem. 1377 02:44:56,166 --> 02:44:58,916 Baahu, co to za zachowanie? 1378 02:44:59,125 --> 02:45:00,666 Zastraszasz ofiarę. 1379 02:45:00,916 --> 02:45:03,791 Prawda nie zostanie ujawniona jeśli zapytasz grzecznie, Wasza Wysokość. 1380 02:45:03,958 --> 02:45:06,000 Przekraczasz swój limit, Baahubali. 1381 02:45:06,291 --> 02:45:08,791 Limit został już przekroczony 1382 02:45:08,875 --> 02:45:11,208 kiedy wszyscy zajdziecie w ciążę kobieta w sądzie, mamo. 1383 02:45:11,291 --> 02:45:13,166 Czy to kobieta w ciąży, czy stara kobieta, 1384 02:45:13,333 --> 02:45:15,791 ty czy ja, zasady są takie same. 1385 02:45:16,000 --> 02:45:17,625 Czy wiesz, co się stało? 1386 02:45:17,708 --> 02:45:19,041 Co się stało, Devaseno? 1387 02:45:19,125 --> 02:45:21,750 Poprosił kobiety, aby się utworzyły osobna kolejka do wejścia do świątyni. 1388 02:45:22,416 --> 02:45:25,125 Następnie obmacał je za pomocą pretekst do wysłania ich do środka. 1389 02:45:25,333 --> 02:45:28,000 - On też chciał mnie obmacywać. -Ona kłamie. 1390 02:45:28,083 --> 02:45:29,208 Więc pociąłem mu palce. 1391 02:45:29,291 --> 02:45:30,666 Popełniłeś błąd, Devaseno. 1392 02:45:31,125 --> 02:45:32,500 Człowiek, który dotyka kobietę niewłaściwie 1393 02:45:32,583 --> 02:45:33,666 nie powinien mieć obcinanych palców. 1394 02:45:33,750 --> 02:45:36,333 Należy go ściąć. 1395 02:45:36,958 --> 02:45:41,583 Nasze królestwo Mahishmati jest niezniszczalne 1396 02:45:41,666 --> 02:45:45,666 Z biegiem czasu bezdyskusyjny Niech wszystkie jego wysiłki zakończą się sukcesem 1397 02:45:46,208 --> 02:45:50,666 Aż do słońca, księżyca, gwiazd 1398 02:45:50,916 --> 02:45:55,708 Zabłyśnij wspaniale 1399 02:45:57,125 --> 02:46:00,250 Baahubali! Jak śmiecie okazać taką śmiałość na moim dworze? 1400 02:46:00,333 --> 02:46:02,875 Sethupatia była winna, stąd wpadł w panikę. 1401 02:46:04,000 --> 02:46:07,083 Ponieważ Devasena powiedział prawdę, stała zupełnie nieustraszona. 1402 02:46:08,791 --> 02:46:11,791 Sethupathy został uznany za winnego i za karę został ścięty. 1403 02:46:11,875 --> 02:46:12,791 Baahubali! 1404 02:46:14,750 --> 02:46:17,125 Jak twierdziłeś, Sethupatia może być winna. 1405 02:46:17,291 --> 02:46:20,958 Jak myślisz, kto powinien przesłuchać i wydać werdykt? 1406 02:46:21,250 --> 02:46:22,500 Ty czy król? 1407 02:46:23,041 --> 02:46:24,875 A może uważasz się za króla? 1408 02:46:26,833 --> 02:46:31,333 Podczas baby shower, twoja żona chciał, żebyś został koronowany na króla. 1409 02:46:32,416 --> 02:46:36,208 Czy dopuściłeś się tak złośliwego czynu? tylko po to, by spełnić jej najgłębsze życzenie? 1410 02:46:36,916 --> 02:46:37,791 Matka? 1411 02:46:37,875 --> 02:46:42,583 Ignorując moje powtarzające się ostrzeżenia, twoja żona oczerniała panowanie Mahishmatiego. 1412 02:46:42,916 --> 02:46:46,083 Pogardzała naszymi pismami, które służą jako nasze prawo rządzące. 1413 02:46:46,458 --> 02:46:50,208 To co powiedziała, udowodniłeś swoim mieczem. 1414 02:46:50,625 --> 02:46:53,000 Obydwa twoje działania są równoznaczne ze zdradą królewską! 1415 02:46:54,083 --> 02:46:55,208 -Premier. -Królowa Matka. 1416 02:46:55,291 --> 02:46:57,750 Jaka kara powinna zostać im narzucone? 1417 02:47:04,500 --> 02:47:07,708 Jeśli którykolwiek członek rodziny królewskiej narusza prawa Mahishmatiego, 1418 02:47:08,000 --> 02:47:10,625 należy ich wygnać z pałacu, Królowa Matka. 1419 02:47:12,958 --> 02:47:14,250 To samo się stanie. 1420 02:47:17,000 --> 02:47:19,125 Niniejszym rozkazuję wam obu, w tej chwili, 1421 02:47:19,375 --> 02:47:23,208 natychmiast opuścić nasz pałac królewski, nosząc tylko te ubrania, które masz na sobie. 1422 02:47:24,291 --> 02:47:25,750 Przysiągłem przestrzegać prawa, 1423 02:47:25,833 --> 02:47:27,583 ale pamiętam też dharmę kiedyś mnie nauczyłeś. 1424 02:47:28,333 --> 02:47:31,458 Złapany pomiędzy tymi zasadami to miecz, który mi powierzyłeś. 1425 02:47:33,166 --> 02:47:34,958 Poprowadziło mnie na ścieżkę prawości. 1426 02:47:36,791 --> 02:47:39,166 Nieważne, czy zostanę wygnany, 1427 02:47:39,625 --> 02:47:44,458 Zawsze będę gotowy służyć i chroń Mahishmati, kiedy mnie wezwiesz. 1428 02:47:45,875 --> 02:47:50,041 Czy słońce kiedykolwiek odchodzi od nieba? 1429 02:47:50,125 --> 02:47:51,083 Odejdę, mamo. 1430 02:47:51,166 --> 02:47:55,791 Czy lampa kiedykolwiek pali się bez knota? 1431 02:47:56,333 --> 02:48:01,166 Czy słońce kiedykolwiek odchodzi od nieba? 1432 02:48:01,541 --> 02:48:06,250 Czy lampa kiedykolwiek pali się bez knota? 1433 02:48:06,833 --> 02:48:11,416 Jakie to niewiarygodne Każde oko napełniło się łzami 1434 02:48:12,000 --> 02:48:16,333 Odszedłeś, jak będę żył 1435 02:48:16,791 --> 02:48:19,416 Jesteś brzegiem i wsparciem 1436 02:48:19,500 --> 02:48:25,458 Jesteś całym światem, naszym słońcem i gwiazdą 1437 02:48:28,250 --> 02:48:33,416 Zwycięstwo dla Ciebie 1438 02:48:33,500 --> 02:48:38,625 Panie, bądź z nami 1439 02:48:39,250 --> 02:48:40,666 Hej. Przestań płakać. 1440 02:48:41,916 --> 02:48:45,541 Bóg opuszcza świątynię i wychodzi, żeby z nami zamieszkać. 1441 02:48:45,750 --> 02:48:47,666 Teraz jest czas na świętowanie. 1442 02:50:31,083 --> 02:50:36,291 Gdziekolwiek dotykają Cię Twoje stopy Ta ziemia staje się niebem 1443 02:50:36,375 --> 02:50:40,875 Twoja miłość jest naprawdę magiczna i tajemnicza 1444 02:50:41,625 --> 02:50:42,916 Jesteś siłą słabych… 1445 02:50:43,000 --> 02:50:46,791 Dopóki będzie żył, tak będzie zawsze uważaj się za króla. 1446 02:50:46,875 --> 02:50:51,375 Ci, którzy są pod Twoim schronieniem Nie ma się czego bać 1447 02:50:52,000 --> 02:50:54,916 Dobrobyt jest w każdym ziarnie 1448 02:50:57,291 --> 02:51:00,041 A każda gałązka jest pełna owoców 1449 02:51:04,083 --> 02:51:05,833 Jak możesz spać? 1450 02:51:05,958 --> 02:51:08,250 Swoimi słowami prowokuje opinię publiczną 1451 02:51:08,333 --> 02:51:11,416 nie potrzebują króla bo go mają. 1452 02:51:14,000 --> 02:51:15,666 On coś kombinuje. 1453 02:51:16,375 --> 02:51:17,625 Jestem przestraszony. 1454 02:51:27,791 --> 02:51:32,208 Krople deszczu, które spadają Na trawie z nieba 1455 02:51:32,291 --> 02:51:36,291 Jesteś dla nas jak ten deszcz 1456 02:51:37,166 --> 02:51:42,291 Zwycięstwo dla Ciebie 1457 02:51:42,375 --> 02:51:47,541 Panie, bądź z nami 1458 02:51:47,625 --> 02:51:52,625 Zwycięstwo dla Ciebie 1459 02:51:52,750 --> 02:51:57,916 Panie, bądź z nami 1460 02:52:36,000 --> 02:52:38,791 Bhalla, co robisz o tej porze tutaj w nocy? 1461 02:52:39,166 --> 02:52:40,375 Dlaczego on tu jest? 1462 02:52:42,833 --> 02:52:45,291 Przebacz nam, Wasza Wysokość. Uciekł dzisiaj. 1463 02:52:46,875 --> 02:52:49,666 -Załatw mi jego głowę do jutra albo... -Czyja głowa? 1464 02:52:49,916 --> 02:52:51,791 Obetnę ci głowę. 1465 02:52:52,250 --> 02:52:53,291 -Iść. -Bhalla. 1466 02:52:53,375 --> 02:52:55,125 -Lord. -Bhalla, czyja głowa? 1467 02:52:55,916 --> 02:52:58,416 Kto jeszcze? Oczywiście Baahubali. 1468 02:52:59,083 --> 02:53:02,458 Czy straciłeś rozum? Jak można zniżasz się do poziomu zabicia go? 1469 02:53:02,541 --> 02:53:03,625 Hej! 1470 02:53:03,875 --> 02:53:08,708 -Zabiję także jego żonę i dziecko. -Bhalla. 1471 02:53:08,791 --> 02:53:11,541 Jeśli spróbujesz mnie zatrzymać, zrobię to zapomnij, że jesteś moim ojcem. 1472 02:53:23,041 --> 02:53:23,916 podsłuchałem. 1473 02:53:24,166 --> 02:53:26,333 Znam mojego syna bardzo dobrze. 1474 02:53:27,541 --> 02:53:32,375 Gdy już się namyśli, na pewno to osiągnie. 1475 02:53:32,625 --> 02:53:35,041 - Musimy natychmiast poinformować Baahubali. -Czy nam uwierzy? 1476 02:53:38,375 --> 02:53:40,250 Baahubali jest bardzo niewinny. 1477 02:53:41,500 --> 02:53:44,083 Jego serce nie pozwala mu uwierzyć jego brat potrafił upaść tak nisko. 1478 02:53:46,125 --> 02:53:47,833 Widzę tylko jedno wyjście. 1479 02:53:48,041 --> 02:53:49,041 Proszę, powiedz mi. 1480 02:53:50,125 --> 02:53:51,583 Bhallaladeva… 1481 02:53:52,958 --> 02:53:54,333 powinien zostać zamordowany. 1482 02:54:45,250 --> 02:54:46,250 Książę Varma. 1483 02:54:47,375 --> 02:54:50,375 Czas daje szansę każdemu tchórzowi zostać odważnym wojownikiem. 1484 02:54:51,333 --> 02:54:52,541 To jest ten moment. 1485 02:55:26,916 --> 02:55:29,333 Nie rozumiesz, książę Varmo? 1486 02:55:30,375 --> 02:55:31,791 To jest jagna. 1487 02:55:33,291 --> 02:55:37,458 Wspaniała jagna do zrobienia Sivagami odbiera życie Baahubali. 1488 02:55:40,166 --> 02:55:41,416 Spójrz, Sivagami. 1489 02:55:41,541 --> 02:55:45,875 Książę Varma i jego ludzie zabił wszystkich naszych ochroniarzy. 1490 02:55:46,833 --> 02:55:50,916 Podcięli twarz króla Bhallaladevy. 1491 02:55:55,375 --> 02:55:58,208 Biorąc to wszystko pod uwagę, nie możemy sobie pozwolić na stratę czasu. 1492 02:55:58,708 --> 02:56:00,625 Baahubali musi zostać zabity. 1493 02:56:05,166 --> 02:56:07,000 Dlaczego wciąż o tym myślisz, Sivagami? 1494 02:56:07,375 --> 02:56:09,875 Wykonuj swój obowiązek jako Królowa Matka. 1495 02:56:10,333 --> 02:56:12,208 Nie daj się zwieść swoim uczuciom. 1496 02:56:21,041 --> 02:56:25,625 Bhallaladeva jest nie tylko twoim synem ale także władcą tego królestwa. 1497 02:56:26,333 --> 02:56:31,291 Ktokolwiek spróbuje zabić króla musi zostać skazany na śmierć. 1498 02:57:01,291 --> 02:57:03,875 Jeśli Baahubali zostanie skazany na śmierć, 1499 02:57:05,500 --> 02:57:07,208 nasi ludzie zbuntują się. 1500 02:57:09,166 --> 02:57:11,083 Nasz sąd będzie podzielony. 1501 02:57:14,166 --> 02:57:18,791 Wewnętrzny spór nie jest dobrze dla królestwa. 1502 02:57:20,416 --> 02:57:23,750 Więc masz zamiar mu wybaczyć nawet po tym wszystkim? 1503 02:57:23,833 --> 02:57:25,583 Śmierć Baahubali jest pewna. 1504 02:57:32,875 --> 02:57:35,958 Ale jego plamy krwi nie powinny posmaruj ręce naszego króla. 1505 02:57:36,583 --> 02:57:39,375 Historia nie powinna go zniesławiać za zamordowanie brata. 1506 02:57:40,458 --> 02:57:41,375 Następnie… 1507 02:57:42,625 --> 02:57:43,625 jaki jest twój plan? 1508 02:57:49,416 --> 02:57:50,333 Kattappa. 1509 02:57:51,291 --> 02:57:55,416 Twoi przodkowie złożyli przysięgę ich wierność tronu królewskiemu. 1510 02:57:55,958 --> 02:57:59,333 Obiecali, że będą posłuszni każdy rozkaz króla. 1511 02:58:00,791 --> 02:58:02,416 Czy dotrzymujesz tej przysięgi? 1512 02:58:02,500 --> 02:58:04,500 Bez wątpienia. Twoje życzenie jest dla mnie rozkazem. 1513 02:58:08,250 --> 02:58:09,833 Zabij Baahubali. 1514 02:58:13,083 --> 02:58:14,208 Co masz na myśli? 1515 02:58:14,916 --> 02:58:15,833 Dlaczego, Wasza Wysokość? 1516 02:58:15,916 --> 02:58:17,083 Ciebie to nie dotyczy. 1517 02:58:17,166 --> 02:58:18,041 Królowa Matka? 1518 02:58:23,083 --> 02:58:23,958 Królowa Matka. 1519 02:58:25,041 --> 02:58:26,958 Czy dzieje się to za Twoją zgodą? 1520 02:58:28,291 --> 02:58:29,583 Błagam Cię, Królowo Matko. 1521 02:58:30,458 --> 02:58:32,458 Poproś króla, aby odebrał mu dowództwo. 1522 02:58:32,583 --> 02:58:36,083 Czasami uczciwość może zostać naruszona, ale Baahubali nie należy do tych, którzy się wahają. 1523 02:58:36,375 --> 02:58:39,583 To ten sam syn, którego wychowałaś z własnym mlekiem. 1524 02:58:39,750 --> 02:58:41,208 Ideologia, której go nauczyłeś 1525 02:58:41,291 --> 02:58:43,208 - płynie w jego krwi, Królowo Matko. -Baahubali musi umrzeć. 1526 02:58:49,833 --> 02:58:52,458 Nie mogę tego zrobić. Niemożliwe. 1527 02:58:57,416 --> 02:59:01,708 Jako kara za moje nieposłuszeństwo, proszę odetnij mi głowę. 1528 02:59:05,541 --> 02:59:06,833 Zabijesz go? 1529 02:59:08,166 --> 02:59:09,791 A może mam dokończyć to zadanie? 1530 02:59:13,791 --> 02:59:14,708 Nie, Królowo Matko. 1531 02:59:15,916 --> 02:59:18,083 Twoje ręce nie powinny być splamiony tym grzechem. 1532 02:59:22,875 --> 02:59:24,291 Dokonam na nim egzekucji. 1533 02:59:24,875 --> 02:59:26,291 Zabiję go. 1534 02:59:26,583 --> 02:59:29,125 Czy możemy zaufać temu psu, Bhalla? 1535 02:59:36,666 --> 02:59:39,750 Nasz książę jest bardzo niespokojny. Wszystko będzie dobrze. 1536 02:59:42,000 --> 02:59:45,125 Kattappa zostaje ukarany za zdradę królewską. 1537 02:59:45,333 --> 02:59:46,208 Widziałeś go? 1538 02:59:46,625 --> 02:59:47,708 Tak. 1539 02:59:48,708 --> 02:59:50,416 Hej. Co mówisz? 1540 02:59:50,791 --> 02:59:51,791 Ostrożny. 1541 02:59:53,250 --> 02:59:54,541 Devasena, wujek wydaje się być w niebezpieczeństwie. 1542 03:00:00,458 --> 03:00:01,416 Muszę iść. 1543 03:00:09,375 --> 03:00:11,666 Obiecał, że będzie nosił nasze dziecko. 1544 03:00:12,666 --> 03:00:14,166 Zapewnij mu bezpieczeństwo. 1545 03:00:46,708 --> 03:00:48,250 -Baahubali. -Baahubali. 1546 03:00:48,333 --> 03:00:49,500 -Baahubali. -Uruchomić. 1547 03:01:16,208 --> 03:01:17,208 Kto to był, wujku? 1548 03:01:18,666 --> 03:01:19,583 Baahu? 1549 03:01:35,291 --> 03:01:36,250 Baahu? 1550 03:01:37,375 --> 03:01:38,250 Baahu. 1551 03:01:51,125 --> 03:01:54,208 Atak. 1552 03:02:00,291 --> 03:02:02,208 Zostaw mnie, Baahu. 1553 03:02:05,125 --> 03:02:06,708 Posłuchaj mnie. 1554 03:02:08,333 --> 03:02:12,208 Życie tego niewolnika jest nie bardziej cenne niż twoje. 1555 03:02:13,625 --> 03:02:15,583 Zostaw mnie i odejdź. 1556 03:02:16,916 --> 03:02:18,041 Idź, Baahu. 1557 03:02:21,500 --> 03:02:25,333 Zostaw mnie tutaj, Baahu. 1558 03:02:26,916 --> 03:02:28,125 Dla mojego dobra… 1559 03:02:29,333 --> 03:02:30,833 Proszę, posłuchaj mnie. 1560 03:02:32,625 --> 03:02:34,250 Pozwól mi umrzeć, Baahu. 1561 03:02:37,708 --> 03:02:40,833 Nawet ja chcę Cię porzucić, mój kochany staruszku. 1562 03:02:47,458 --> 03:02:51,625 Ale obiecałeś mojej żonie najpierw potrzymać moje dziecko. 1563 03:02:52,541 --> 03:02:56,833 Obiecałem żonie, że tak zrobię sprowadzić cię bezpiecznie… 1564 03:02:59,791 --> 03:03:00,666 i dźwięk. 1565 03:03:03,875 --> 03:03:04,833 wujek… 1566 03:03:05,666 --> 03:03:07,625 zachowaj ciszę przez chwilę, 1567 03:03:08,708 --> 03:03:10,750 i pozwól mi kontynuować moją pracę. 1568 03:03:14,583 --> 03:03:17,791 Boże. Jak mam sprawić, że zrozumiesz? 1569 03:03:19,208 --> 03:03:20,916 Błagam cię. 1570 03:03:22,083 --> 03:03:23,208 Wyjechać. 1571 03:03:24,333 --> 03:03:25,708 Zostaw mnie i odejdź. 1572 03:03:27,666 --> 03:03:28,583 Proszę wyjdź. 1573 03:03:28,666 --> 03:03:30,958 Czy tego się boisz coś mi się stanie? 1574 03:03:33,208 --> 03:03:37,833 Tak długo jak jesteś przy mnie, nie Człowiek urodził się, żeby mnie zabić, wujku. 1575 03:05:42,833 --> 03:05:43,750 Wujek. 1576 03:06:38,666 --> 03:06:40,583 wujek… 1577 03:06:44,958 --> 03:06:49,750 Taki był królewski rozkaz, żeby cię zabić. 1578 03:06:49,958 --> 03:06:51,375 Król to rozkazał. 1579 03:06:54,291 --> 03:06:56,666 Baahu… 1580 03:06:59,375 --> 03:07:02,541 Baahu, wybacz mi. 1581 03:07:10,166 --> 03:07:12,041 Zaopiekuj się moją mamą. 1582 03:07:58,500 --> 03:08:03,291 Niech żyje Mahiszmati. 1583 03:08:22,125 --> 03:08:23,875 Co się stało z Baahubalim? 1584 03:08:53,458 --> 03:08:54,958 Krew Baahubali. 1585 03:09:07,125 --> 03:09:10,375 Czy możemy się oczyścić tego grzechu za naszego życia, Królowo Matko? 1586 03:09:10,583 --> 03:09:11,458 Kattappa! 1587 03:09:11,583 --> 03:09:13,208 Źle postąpiłeś, Sivagami! 1588 03:09:16,000 --> 03:09:17,708 Poważny błąd. 1589 03:09:18,583 --> 03:09:21,250 Straciłeś panowanie nad sobą z Baahubalim zbyt szybko, 1590 03:09:22,333 --> 03:09:25,458 nierozpoznanie spisku twój własny syn wprawił w ruch. 1591 03:09:30,875 --> 03:09:34,125 „Amarendra Baahubali! 1592 03:09:34,958 --> 03:09:38,833 Ja, Amarendra Baahubali. 1593 03:09:41,500 --> 03:09:44,000 Będę chronić lud Mahishmati 1594 03:09:44,083 --> 03:09:46,375 i ich zdrowie, bogactwo, 1595 03:09:50,791 --> 03:09:53,041 śmiertelność i godność. 1596 03:09:53,416 --> 03:09:57,583 Przysięgam tę przysięgę lojalność w obecności 1597 03:09:58,708 --> 03:10:00,750 Królowej Matki Sivagami Devi.” 1598 03:10:02,125 --> 03:10:03,333 Królowa Matka? 1599 03:10:03,916 --> 03:10:05,625 Głupia matka! 1600 03:10:06,125 --> 03:10:09,500 Oszukałem ją, żeby zaczęła myśleć planowałeś mnie zabić 1601 03:10:09,583 --> 03:10:13,375 i złożyła zamówienie twój wyrok śmierci. 1602 03:10:19,833 --> 03:10:25,333 Kiedy wydał ostatnie tchnienie, zrobił to nie myśleć o swojej żonie i nienarodzonym dziecku. 1603 03:10:26,458 --> 03:10:27,833 Czy wiesz, co powiedział? 1604 03:10:32,666 --> 03:10:34,666 „Zaopiekuj się moją mamą”. 1605 03:10:34,875 --> 03:10:40,000 Moje dziecko, moje własne 1606 03:10:40,583 --> 03:10:45,875 Jestem twoją matką, mój ukochany syn 1607 03:10:46,791 --> 03:10:51,375 Będę cię chronić na zawsze 1608 03:10:51,458 --> 03:10:56,208 Baahubali 1609 03:10:57,583 --> 03:11:00,208 Wujek Kattappa będzie 1610 03:11:00,833 --> 03:11:06,875 Z Tobą, gdziekolwiek się udasz 1611 03:11:07,791 --> 03:11:11,250 Twój brat Bhalla 1612 03:11:11,541 --> 03:11:17,166 Zawsze będę z tobą 1613 03:11:17,833 --> 03:11:23,500 Ciesząc się ciepłem matczynych kolan tutaj 1614 03:11:23,625 --> 03:11:28,041 Śpij spokojnie, mój mały książę, kochany 1615 03:11:28,500 --> 03:11:34,375 Teraz śnisz spokojnie 1616 03:11:35,041 --> 03:11:41,208 Baahubali 1617 03:11:50,583 --> 03:11:54,166 Powierzyłeś mi, że jestem pierwszy trzymać dziecko tymi rękami. 1618 03:11:56,250 --> 03:11:57,416 Ale te same ręce teraz zajęły 1619 03:11:58,458 --> 03:12:00,833 życie twojego męża, zostawiając cię jako wdowę. 1620 03:12:12,541 --> 03:12:16,000 Udusić to niemowlę małe gardło, Sivagami. 1621 03:12:17,875 --> 03:12:19,666 Albo płacz tego dziecka wkrótce 1622 03:12:19,750 --> 03:12:21,500 buntownik jako głos śledztwo przeciwko tobie. 1623 03:12:22,208 --> 03:12:23,583 Poproś o wyjaśnienie. 1624 03:12:23,958 --> 03:12:25,666 Ryk w wrzawie. 1625 03:12:26,166 --> 03:12:28,125 Dopiero wraz ze śmiercią tego noworodka, 1626 03:12:28,208 --> 03:12:30,500 wszyscy wrogowie Mahishmati zostanie unicestwiony. 1627 03:12:31,333 --> 03:12:32,625 Zabij go. 1628 03:12:54,666 --> 03:12:59,958 Zdając sobie sprawę z cnót Baahubali, wzniosłeś się ponad nieskończone niebo. 1629 03:13:01,250 --> 03:13:04,333 Zabicie syna, którego wychowałem… 1630 03:13:06,375 --> 03:13:08,583 W niesławie upadłem do Twoich stóp. 1631 03:13:10,916 --> 03:13:14,666 Poza tym, że dołączę do niego, żeby umyć mu stopy moimi łzami żalu, 1632 03:13:15,958 --> 03:13:17,458 w jaki inny sposób mogę odpokutować? 1633 03:13:19,250 --> 03:13:20,416 Co jeszcze mogę zrobić? 1634 03:13:20,500 --> 03:13:25,583 Królowa Matka Sivagami, gdzie jest nasz Baahubali? 1635 03:13:30,958 --> 03:13:31,833 Matka. 1636 03:13:33,083 --> 03:13:35,625 Nie wiedząc tego na pewno czy Baahubali nie żyje, czy nie, 1637 03:13:35,708 --> 03:13:37,791 ludzie krzyczą do oficjalnej deklaracji. 1638 03:13:39,583 --> 03:13:41,291 Uwierzą tylko wtedy, gdy ogłosisz. 1639 03:13:42,041 --> 03:13:43,125 Idź i ogłoś. 1640 03:13:43,583 --> 03:13:45,250 Pozwól mi zająć się tym dzieckiem. 1641 03:13:49,708 --> 03:13:53,250 Królowa Matka Sivagami, gdzie jest nasz Baahubali? 1642 03:13:58,125 --> 03:14:00,583 Amarendry Baahubali już nie ma. 1643 03:14:04,916 --> 03:14:06,541 Teraz twoim nowym królem jest… 1644 03:14:11,875 --> 03:14:15,125 Mahendra Baahubali! 1645 03:14:15,416 --> 03:14:19,000 Lord Rudra z trójzębem w dłoni 1646 03:14:21,583 --> 03:14:25,125 Lord Rudra z trójzębem w dłoni 1647 03:14:26,041 --> 03:14:28,791 -Mahendra Baahubali! -Niech żyje! 1648 03:14:29,208 --> 03:14:31,875 -Niech żyje! -Niech żyje! 1649 03:14:32,041 --> 03:14:35,375 -Niech żyje! -Niech żyje! 1650 03:14:35,458 --> 03:14:37,916 -Niech żyje! -Niech żyje! 1651 03:14:40,083 --> 03:14:42,500 -Niech żyje! -Niech żyje! 1652 03:14:55,208 --> 03:14:58,916 Kattappa, zwołaj pilne spotkanie z Radą Ministrów. 1653 03:14:59,833 --> 03:15:04,083 Winnego należy powiesić publicznie aż do śmierci. 1654 03:15:04,416 --> 03:15:05,458 Niech tak będzie, Królowo Matko. 1655 03:15:05,750 --> 03:15:07,333 Wierząc, że zgrzeszył, 1656 03:15:07,416 --> 03:15:10,541 dokonałeś egzekucji na Baahubali, kto był twoim najdroższym. 1657 03:15:11,166 --> 03:15:12,791 Jestem okrutną bestią, 1658 03:15:13,083 --> 03:15:14,833 jak mogę tak myśleć wybaczysz mi, mamo? 1659 03:15:14,958 --> 03:15:16,791 Czy nie zachowam środków ostrożności? 1660 03:15:17,208 --> 03:15:18,125 Gwardia! 1661 03:15:19,875 --> 03:15:22,375 Zabij Sivagamiego i dziecko w jej rękach. 1662 03:15:24,041 --> 03:15:24,916 Chodź ze mną, Królowo Matko. 1663 03:15:41,916 --> 03:15:42,875 Devasena. 1664 03:15:43,416 --> 03:15:44,333 Devasena. 1665 03:15:45,166 --> 03:15:47,625 -Wstawaj kochanie! Posłuchaj mnie. -Teściowa… 1666 03:15:50,083 --> 03:15:51,791 Ratując mojego syna… 1667 03:15:53,041 --> 03:15:55,666 jest równoznaczne z oddaniem mi męża. 1668 03:15:57,041 --> 03:15:59,416 Mahendra, musisz tu wrócić. 1669 03:16:00,083 --> 03:16:01,583 Będę na ciebie czekać. 1670 03:16:02,500 --> 03:16:04,375 Mahishmati będzie na ciebie czekać. 1671 03:16:05,583 --> 03:16:06,541 Wrócisz, prawda? 1672 03:16:30,375 --> 03:16:31,625 Wasza Wysokość, ona uciekła. 1673 03:17:09,958 --> 03:17:12,333 Uzyskanie pełnej władzy jako jedyny władca Mahishmati… 1674 03:17:12,416 --> 03:17:15,208 Okrucieństwa Bhallaladevy nie znał granic. 1675 03:17:15,791 --> 03:17:18,083 Z powodu jego morderczego wściekłość na Devasenę, 1676 03:17:18,333 --> 03:17:21,166 obrócił Królestwo Kuntala w popiół. 1677 03:17:23,625 --> 03:17:27,708 Na tym świecie, abyś mógł kochać lub nienawidzić, 1678 03:17:27,791 --> 03:17:30,666 tylko ja pozostaję, Devaseno. 1679 03:17:31,166 --> 03:17:34,041 Wszyscy myśleli o tobie przeminęły z wiatrem. 1680 03:17:34,125 --> 03:17:38,625 Ale twoja babcia się poświęciła jej życie, żeby utrzymać cię przy życiu. 1681 03:17:53,000 --> 03:17:54,166 Twoja matka. 1682 03:17:54,833 --> 03:17:56,083 Twoje królestwo. 1683 03:17:56,958 --> 03:17:59,000 Czekałem 25 długich lat. 1684 03:17:59,750 --> 03:18:01,166 Tylko dla ciebie, Mahendro. 1685 03:18:28,333 --> 03:18:30,583 Wyślij wiadomość do naszego królestwa, Dziadku! 1686 03:18:33,500 --> 03:18:37,083 Zapytaj młodych, starych, odważnych, i wszyscy zgromadzą się przede mną! 1687 03:18:39,958 --> 03:18:42,333 Powiedz im, żeby przynieśli jakieś broń, jaką mogą znaleźć. 1688 03:18:42,416 --> 03:18:44,625 Miecz, szabla, kij, włócznią, kosą lub sierpem. 1689 03:18:47,375 --> 03:18:49,875 Aby zwalczyć chorobę bezczeszcząc to królestwo 1690 03:18:49,958 --> 03:18:54,041 Wnuk królowej matki Sivagami i spadkobierca Amarendry Baahubali 1691 03:18:54,125 --> 03:18:56,958 Mahendra Baahubali powrócił. 1692 03:19:19,333 --> 03:19:22,666 Ten złoty posąg, tron Mahiszmati. 1693 03:19:22,875 --> 03:19:25,750 Korona na moją głowę i rządzić jako jedyny suweren. 1694 03:19:26,291 --> 03:19:29,583 Przez cały czas tylko przypuszczałem to dało mi szczęście. 1695 03:19:30,666 --> 03:19:31,583 Ale myliłem się. 1696 03:19:32,750 --> 03:19:35,416 Te żelazne kajdany są źródło całej mojej radości. 1697 03:19:37,125 --> 03:19:39,916 Te właśnie kajdany dają Devasenie… 1698 03:19:44,125 --> 03:19:45,708 ból piekła na ziemi. 1699 03:19:47,875 --> 03:19:50,583 Kiedy widzę, że jest już nie zniewolony, 1700 03:19:52,750 --> 03:19:55,708 są żyły w mojej czaszce wybucha i eksploduje, ojcze. 1701 03:19:58,041 --> 03:20:00,000 Chcę Devasenę. 1702 03:20:06,583 --> 03:20:09,750 Kattappa organizuje zamach stanu, Zgromadziliśmy wieśniaków, Wasza Wysokość. 1703 03:20:10,041 --> 03:20:11,041 Kattappę? 1704 03:20:22,416 --> 03:20:26,333 Dlaczego miałby to być pies-niewolnik Bunt Kattappy teraz? 1705 03:21:34,250 --> 03:21:36,458 Bhalla, co się stało? 1706 03:22:06,708 --> 03:22:10,375 Każda głowa, która z nim stała należy ściąć głowę. 1707 03:22:10,708 --> 03:22:15,250 Bhadra, odprawię twoje ostatnie namaszczenie poprzez położenie głowy 1708 03:22:15,333 --> 03:22:17,291 na niezliczone odcięte głowy innych. 1709 03:22:17,500 --> 03:22:20,125 Z udręczonymi płacze 10 000 rodzin 1710 03:22:20,208 --> 03:22:22,125 rozbrzmiewa echem jako pomyślna melodia. 1711 03:22:22,250 --> 03:22:25,291 Pożegnam Cię do dobrego nieba. 1712 03:22:26,958 --> 03:22:29,333 Śmierć mojemu wrogowi! 1713 03:22:56,708 --> 03:22:57,875 Opłata! 1714 03:23:41,833 --> 03:23:43,041 Atak! 1715 03:23:51,750 --> 03:23:54,625 Lord Rudra z trójzębem w dłoni 1716 03:23:55,750 --> 03:23:59,583 Obrońca mórz i lądów 1717 03:23:59,708 --> 03:24:01,666 Lord Rudra z trójzębem w dłoni 1718 03:24:01,750 --> 03:24:05,625 Lord Rudra z trójzębem w dłoni 1719 03:24:56,208 --> 03:24:57,166 Atak! 1720 03:25:03,250 --> 03:25:08,166 W końcu był w twoim łonie, tylko przez dziewięć miesięcy. 1721 03:25:08,250 --> 03:25:12,208 Z drugiej strony, byłeś ze mną przez 25 lat. 1722 03:25:13,666 --> 03:25:18,583 Kiedy dzisiaj wrócił, jak mógł Zostawisz mnie i pójdziesz do niego, Devaseno? 1723 03:26:05,666 --> 03:26:09,208 Dharani, ziemia jako źródło utrzymania 1724 03:26:10,500 --> 03:26:13,791 Janani, boska matka dobroci 1725 03:26:15,250 --> 03:26:17,416 Avani, podstawa istnienia 1726 03:26:17,500 --> 03:26:19,875 Podnieś most zwodzony. 1727 03:26:45,125 --> 03:26:47,833 Wypuść swoje strzały. 1728 03:27:18,375 --> 03:27:19,291 Poczekaj, Mahendro. 1729 03:27:19,375 --> 03:27:21,791 Myśl o istnieniu mojej matki jego jeniec sprawia, że płonę ze złości. 1730 03:27:22,166 --> 03:27:23,750 Nie obchodzi mnie, czy umrę. Nie zatrzymuj mnie. 1731 03:27:23,833 --> 03:27:26,833 Czy była to pokuta twojej matki przez te wszystkie dziesięciolecia widzieć, jak umierasz? 1732 03:27:27,750 --> 03:27:29,041 To było patrzeć, jak umiera! 1733 03:27:30,958 --> 03:27:32,833 Jesteś synem Amarendry Baahubali, 1734 03:27:32,916 --> 03:27:35,666 którego promienne myśli rozświetlił ciemność. 1735 03:27:37,416 --> 03:27:39,041 Myśl jak twój ojciec. 1736 03:27:42,208 --> 03:27:43,833 Myśl jak Baahubali. 1737 03:28:01,583 --> 03:28:05,208 Ciągnąć. Pociągnij mocniej. 1738 03:28:05,291 --> 03:28:08,875 Ciągnąć. Pociągnij mocniej. 1739 03:28:10,041 --> 03:28:12,333 Ciągnąć. Pociągnij mocniej. 1740 03:28:25,708 --> 03:28:26,625 Uwolnienie! 1741 03:28:53,750 --> 03:28:54,750 Atak! 1742 03:29:38,833 --> 03:29:41,666 Połowa armii Bhallaladevy musi być w forcie, Mahendra. 1743 03:29:41,833 --> 03:29:43,916 Musimy znaleźć sposób aby nasze wojska mogły wejść. 1744 03:29:44,708 --> 03:29:45,875 Chcę młotek, dziadku. 1745 03:30:59,666 --> 03:31:01,250 Rozpal ogień, Avanthiko. 1746 03:31:04,125 --> 03:31:05,458 Przynieś kij, dziadku. 1747 03:31:18,375 --> 03:31:19,916 Zacznij, mamo. 1748 03:31:23,166 --> 03:31:26,583 Zanim okrążysz Pan Śiwa trzykrotnie, 1749 03:31:26,958 --> 03:31:30,458 Rzucę go na ten właśnie stos spalić go żywcem. 1750 03:31:32,125 --> 03:31:33,291 Śmiało, Devaseno. 1751 03:31:33,958 --> 03:31:37,541 Zanim tu wrócisz, zrobię to złóż głowę syna w swoje ręce. 1752 03:34:02,958 --> 03:34:07,583 Zanim okrąży świątynię, podpalono most. 1753 03:34:17,833 --> 03:34:18,875 Atak! 1754 03:35:55,875 --> 03:35:58,333 Jak śmiecie niszczyć mój posąg?! Mój-- 1755 03:36:33,625 --> 03:36:36,875 Wierzyłem, że nie żyjesz cały czas, ale żyjesz. 1756 03:36:37,250 --> 03:36:41,500 Same słowa nie są w stanie tego wyrazić jak bardzo się cieszę. 1757 03:36:44,166 --> 03:36:49,875 Zawsze żałowałem, że nie mogę sam zabiję twojego ojca. 1758 03:36:50,750 --> 03:36:53,208 Jesteś jego kopią. 1759 03:37:01,291 --> 03:37:05,541 Przyszedłeś udzielić moje niespełnione marzenie. 1760 03:37:08,125 --> 03:37:12,750 I dałeś mi szansę wyrwać ci serce. 1761 03:37:13,291 --> 03:37:16,500 Jak wyrazić swoją wdzięczność? 1762 03:37:18,000 --> 03:37:20,958 Mahendra Baahubali. 1763 03:37:45,958 --> 03:37:51,458 O rozkoszy ziemi Przyjaciel zabawnego pawia 1764 03:37:51,541 --> 03:37:56,000 Melodyjne nuty Twój śmiech rezonuje 1765 03:37:56,083 --> 03:37:59,125 W umyśle 1766 03:38:07,875 --> 03:38:10,708 Ze współczującymi spojrzeniami 1767 03:38:10,791 --> 03:38:13,291 Z twoich oczu noszących miecz 1768 03:38:13,375 --> 03:38:16,250 Podnosisz ziemię, nieustępliwą 1769 03:38:16,333 --> 03:38:19,958 Z mocnym postanowieniem 1770 03:38:42,833 --> 03:38:45,625 Panie Rudrze 1771 03:38:49,750 --> 03:38:52,416 Panie Rudrze 1772 03:38:57,791 --> 03:39:00,666 Panie Rudrze 1773 03:39:04,500 --> 03:39:07,333 Panie Rudrze 1774 03:39:10,208 --> 03:39:14,583 Lord Rudra z trójzębem w dłoni Obrońca mórz i lądów 1775 03:39:14,791 --> 03:39:19,166 Lord Rudra z trójzębem w dłoni Obrońca mórz i lądów 1776 03:39:19,375 --> 03:39:23,875 Lord Rudra z trójzębem w dłoni Obrońca mórz i lądów 1777 03:39:23,958 --> 03:39:28,416 Lord Rudra z trójzębem w dłoni Obrońca mórz i lądów 1778 03:39:28,500 --> 03:39:33,000 Lord Rudra z trójzębem w dłoni Obrońca mórz i lądów 1779 03:39:33,083 --> 03:39:39,708 Lord Rudra z trójzębem w dłoni Obrońca mórz i lądów 1780 03:39:41,916 --> 03:39:42,916 Hej… 1781 03:39:43,125 --> 03:39:44,500 Hej, Kattappa. 1782 03:39:57,833 --> 03:39:58,750 Mahendra! 1783 03:40:30,625 --> 03:40:31,500 NIE! 1784 03:40:31,583 --> 03:40:32,875 Devaseno, posłuchaj. 1785 03:40:33,041 --> 03:40:34,125 Proszę ze mną. 1786 03:40:35,250 --> 03:40:36,500 Oboje możemy umrzeć. 1787 03:40:36,625 --> 03:40:41,166 Stos się pali Wciąż jest nadzieja 1788 03:40:41,250 --> 03:40:45,166 W moim sercu 1789 03:40:54,541 --> 03:40:57,125 Kiedy krzyczy w agonii, odmawianie śmierci, 1790 03:40:58,250 --> 03:41:01,375 jego krzyki odbiją się echem przez pałac Mahishmati! 1791 03:41:08,416 --> 03:41:14,333 Spójrz, kto tu jest 1792 03:41:19,875 --> 03:41:24,625 Najodważniejszy ze wszystkich 1793 03:41:45,458 --> 03:41:49,500 Wydaję mój pierwszy rozkaz ku czci pamięci Królowej Matki Sivagami Devi… 1794 03:41:51,333 --> 03:41:55,375 W naszym królestwie ci, którzy wierzyć w ciężką pracę i sprawiedliwość 1795 03:41:55,500 --> 03:41:57,208 będą chodzić z podniesioną głową. 1796 03:41:58,000 --> 03:42:00,416 A jeśli ktoś się odważy skrzywdzić dobrodusznego, 1797 03:42:00,916 --> 03:42:03,458 nieważne kim są, ich głowa spłonie w ogniu piekielnym. 1798 03:42:06,291 --> 03:42:10,625 Moje słowo jest ostateczne i takie będzie prawo.